Traduction de «une prison cubaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

Cubain | Cubaine
Cuban

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

peso cubain | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

Union nationale des écrivains et artistes cubains | UNEAC [Abbr.]
Cuban National Writers and Artists Union

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

talon cubain | talon quille
Cuban heel

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. condamne fermement le fait que le gouvernement cubain ait négligé les besoins humanitaires les plus élémentaires dans le cas de la mort en détention de M. Orlando Zapata Tamayo; invite instamment le gouvernement cubain à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés et condamnés en 2003; fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'état de santé des personnes toujours détenues dans les prisons cubaines; invite les autorités cubaines à faciliter aux organisations humanitaires internationales l'accès immédiat aux prisons cubaines;
2. Strongly condemns the Cuban Government's neglect of the most basic humanitarian needs in the case of the death in prison of Mr Orlando Zapata Tamayo; urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003; expresses its deep concern for the health of those still detained in Cuban prisons; calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access to Cuban prisons for international humanitarian organisations;

En outre, le Conseil a invité les autorités cubaines à faciliter un accès immédiat aux prisons cubaines pour les organisations humanitaires internationales.
Furthermore, the Council called upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organisations to Cuban prisons.

Par ailleurs, le Conseil a invité le gouvernement cubain à faire en sorte que les organisations humanitaires internationales aient plus facilement accès aux prisons cubaines.
The Council also called upon the Cuban Government to facilitate access for international humanitarian organisations to Cuban prisons.

Tout d'abord, nous suggérons de souligner, dans une déclaration publique, qu'il y a toujours 60 prisonniers d'opinion dans les prisons cubaines.
First of all, we're looking for some sort of public statement on the fact that there are still 60 prisoners of conscience in jail.

L'entassement et l'insalubrité favorisent leur prolifération dans ces prisons cubaines.
Overcrowding and poor hygiene contribute to widespread diseases in Cuban prisons.

Les affirmations du gouvernement sont systématiquement contredites dans des rapports en provenance des prisons cubaines qui montrent les carences de la nutrition des détenus (1120) Le conseil des prisonniers abuse régulièrement de son pouvoir en détournant la nourriture à son profit et en s'en servant pour infliger des sanctions aux prisonniers ou pour obtenir des faveurs sexuelles de prisonniers affamés.
The government's assertions are contradicted by consistent reports from Cuban prisons that detainees receive inadequate nutrition (1120) The prisoners' council routinely abuses the authority, hoarding food for themselves, using it to discipline prisoners or to bribe hungry prisoners for sexual favours.

Je suis choqué que les députés qui recueillent des signatures pour faire respecter les droits des prisonniers dans les prisons cubaines et afin de visiter ces prisons n’incluent ni la situation des prisonniers à Guantanamo ni une visite dans cette prison.
I am shocked that those Members who collect signatures so that the rights of prisoners in Cuban jails are respected and in order to visit those jails, do not include the situation of the prisoners in Guantánamo and a visit to the jail there.

Monsieur le Président, je tiens à vous demander de prendre contact avec les autorités cubaines et d’exprimer notre préoccupation pour la santé des prisonniers politiques et le fait qu’ils dépérissent dans les prisons cubaines.
Mr President, I should like to ask you to communicate with the Cuban authorities and express our concern for the political prisoners’ health and at the fact that they are languishing in Cuban jails.

Quand ils étaient tous en prison, l'un de mes camarades—qu'on appelait Boots Munro—ne s'est pas gêné pour leur dire: «Bon Dieu! j'ai été prisonnier de guerre en Allemagne pendant quatre ans, et aujourd'hui je suis dans une prison cubaine, et ils disent que je suis communiste».
When they were all in jail, one of my shipmates—we called him Boots Munro—was making a good story for them and telling them, “Goddammit, I was a prisoner of war in Germany for four years, and now I'm in a jail in Cuba and they're calling me a communist”.

Dans les prisons cubaines, on dénombre 29 journalistes indépendants, dont 22 ont été mis en détention au moment des mesures de répression de mars 2003.
Of these, 22 were jailed in a crackdown in March of 2003.