Vertaling van "une presse peu ou délibérément mal informée " (Frans → Engels) :

La presse mal informée nous a poussés à dire : « Si seulement nous étions un peu plus indépendants».
There has been a rush from the uninformed press to say " if we were just more independent" .

Au lieu de cela, nous avons assisté à ce que nous pourrions qualifier de réaction hystérique à des lobbies concentrés et manipulateurs et à des articles dénigrants dans une presse peu ou délibérément mal informée.
We have instead seen something tantamount to a panic response to concentrated, manipulative lobbying and adverse media coverage fed by deliberate disinformation and misinformation.

Monsieur le Président, ce que nous trouvons drôle, c'est que certaines personnes soient si mal informées qu'elles perpétuent le mythe et que certaines autres soient si mal informées et si peu soucieuses de promouvoir les intérêts du Canada qu'elles continuent d'alimenter constamment le mythe.
Mr. Speaker, what we chuckle about is the fact that some people are so ill-informed as to perpetuate the myth and some people are so ill-informed and so uninterested in advancing Canada's interests that they continue to want to feed the myth all the time.

La presse américaine en général ne démontre pas beaucoup d'intérêt envers le Canada et est mal informée de la qualité de notre sécurité.
The American press is generally not very interested in Canada and is poorly informed about how good our security is.

8. reconnaît l'importance cruciale de l'information; signale que, de fait, les PME sont souvent peu et mal informées (ou d'une manière trop générale) sur l'Union et ses activités; observe que les PME regrettent à juste titre cette désinformation, tout comme certains effets des politiques de l'Union, dont elles n'ont pas été informées en temps voulu; rappelle à cet égard qu'un rôle important doit être confié au réseau des Euro-guichets, qui n'a pas réussi jusqu'ici à offrir un service à la hauteur des attentes et des besoins des entreprises européennes, notamment du fait que la grande majorité des PME n'ont même pas connaissance de son existence;
8. Acknowledges the great importance of information; points out, in fact, that SMEs are little and badly informed (or are informed in too general a manner) of the EU and its activities. SMEs rightly complain about this 'disinformation' and about some of the effects of EU policies, about which they have not been informed in good time. In this regard, stresses that an important role should be played by the European Information Centres (EICs), which have so far not managed to provide a service that lives up to the expectations and needs of European businesses, particularly because the vast majority of SMEs are not even aware of their existence;

[.] le comité - largement dominé par les députés de l'Atlantique - a fini par reprendre à son compte les critiques mal informées de ceux qui croient que les problèmes dans les secteurs de la pêche peuvent être réglés grâce à un petit peu plus de romantisme aveugle, une réglementation plus lourde et des subventions destructrices.
.the committee - heavily dominated by Atlantic members - ended up parroting the ill-informed criticisms of those who believe that there is nothing wrong with the fishery that a little more blinkered romanticism, high-handed regulation and destructive subsidization cannot fix.

La Chambre accomplirait bien peu en prenant une décision mal informée.
An uninformed decision by the House would accomplish very little.