Vertaling van "une poudrière depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poudrier [ poudrière ]
powder blender

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

boîte à poudre | poudrier
powder bowl | powder box | powder-box

boîte à disperser | boîte poudrière
spraying can | sprinkler can | sprinkling can

poudrier
powder compact | compact

dépôt d'explosifs | poudrière
explosive magazine

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plateau de l’Ogaden, région somalienne de l’Éthiopie, constitue une poudrière depuis assez longtemps et doit son insécurité à deux causes majeures: premièrement, la Somalie voisine est un État aux abois et, deuxièmement, de petits groupes armés de type guérilla s’y battent pour l’indépendance de cette région vis-à-vis de l’Éthiopie.
(EN) The Ethiopian Somali Region, known as Ogaden, has long been a restless region and it is unsafe for two major reasons: the first being that the neighbouring Somali Republic is a failed state and the second is the presence of small groups of armed guerrillas fighting for the independence of this region from Ethiopia.

Cette région diversifiée sur les plans ethnique et religieux est une véritable poudrière depuis très longtemps, depuis l'époque de Soliman le magnifique, en fait.
This area of ethnic and religious diversity has been a powder keg for years, going back to Suleman the Magnificent.

M. Poudrier : Comme notre rapport de 2008 l'indique, comme la stratégie sur la lutte contre le tabac l'indique, depuis trois ans, depuis son entrée en vigueur en 2008, nous avons réussi à perturber 66 organisations criminelles.
Mr. Poudrier: As mentioned in our 2008 report and the contraband tobacco enforcement strategy, for the past three years, and since the strategy was implemented in 2008, we have disrupted 66 criminal organizations.

M. Poudrier : Nous avons déjà des partenariats efficaces qui sont en place depuis plusieurs années et qui connaissent beaucoup de succès.
Mr. Poudrier: We have had effective partnerships in place for years that have been very successful.

M. Poudrier : Oui, absolument, nos statistiques sont en déclin depuis 2009, c'est difficile à expliquer.
Mr. Poudrier: Yes, absolutely, our figures have been dropping since 2009. It is difficult to explain.

Monsieur Poudrier, j'ai eu l'occasion de parcourir les rapports annuels de votre groupe depuis 2008.
Mr. Poudrier, I have had a chance to go over your group's annual reports since 2008.