Vertaling van "une possibilité—un simple exercice de réflexion—consistait à examiner " (Frans → Engels) :

Une possibilité—un simple exercice de réflexion—consistait à examiner une collectivité fondée totalement et entièrement sur l'hétérosexualité et une autre collectivité fondée totalement et entièrement sur l'homosexualité, les tenant complètement isolées l'une de l'autre pour étudier leur fonctionnement, le type de durabilité qu'elles pourraient avoir—ce qui ne veut pas dire que dans la société ces deux collectivités doivent être séparées, il s'agit d'un simple exercice de réflexion—puis de faire le même exercice au niveau du code génétique.
One of the ways, simply as a thinking exercise, was to look at a community that's based totally, completely, utterly on heterosexuality and one that's based totally, completely, utterly on homosexuality, keeping them completely separate to see how each of them would function, what kind of sustainability they could generate that isn't to imply that they are to be separated in society, but only as a thinking exercise then do the same thing looking at activity at the genetic code level.

J'aimerais dire au départ qu'en tant qu'ancien parlementaire et membre du comité—le Comité McGrath—qui a examiné le Règlement de la Chambre des communes et a fait une série de recommandations il y a quelques années en vue de valoriser le rôle et la responsabilité des simples députés, je me souviens que l'une des recommandations à ce moment-là consistait à conférer au comité de la Chambre la possibilité d'examiner toute nomination par le gouverneur en conseil.
I want to say at the outset that as a former parliamentarian and a member of the committee—the McGrath committee—that reviewed the rules of the House of Commons and that made the series of recommendations some years ago to enhance the role and responsibility of backbenchers, I recall that one of the recommendations at the time was to vest in the committee of the House the possibility to question a Governor in Council appointment.