Vertaling van "une position subalterne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

estimateur subalterne [ estimatrice subalterne | évaluateur subalterne | évaluatrice subalterne ]
junior estimator

analyste subalterne de la politique [ analyste subalterne des politiques | analyste subalterne de politiques ]
junior policy analyst

commis subalterne à la facturation [ facturier subalterne | facturière subalterne ]
junior billing clerk [ junior invoice clerk ]

action à vote subalterne | action à droit de vote subalterne
subordinate voting share

poste de personnel subalterne
subordinate post

cadre subalterne
executive staff

agent subalterne
junior officer

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

militaires du rang subalternes
junior non-commissioned members

officiers subalternes
Junior Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que j'ai retenu des délibérations du comité au mois de mai, c'est que certains de ses membres se posaient des questions au sujet de ce que M. Bellehumeur vient de mentionner, à savoir une situation où un supérieur, quelqu'un qui est en position d'autorité, demande à un subalterne de détruire un document.
What I took from the discussions at the committee in May was that some of the members were concerned about what Monsieur Bellehumeur just mentioned, which was the situation in which a superior, somebody with a higher position, can tell a person with a junior position to destroy the document.

Demandons à une personne subalterne de venir nous expliquer la politique et gardons-nous d'entrer dans les détails, parce que si l'appel échoue, nous allons mettre la personne qui l'a interjeté dans une position très délicate. Elle demeurerait employée de la société, mais nous tiendrions des audiences parlementaires sur son cas.
Let's get some lower-level person to explain the policy and let's stay away from the specifics, because if the appeal fails that this person has launched, we put that person in a very awkward position: they're still an employee of the corporation and yet we're holding parliamentary hearings on their specific case.

Dans presque toutes les organisations, quatre cinquièmes des dirigeants sont actuellement des hommes et quatre cinquièmes ou plus des positions subalternes sont occupées par des femmes.
In the case of almost all organisations, four fifths of the people at the top are at present men and four fifths or more in the lowest positions are women.

Les Hongrois ont assez souvent occupé une position subalterne, étant privés de leurs droits, et c’est la raison pour laquelle nous sommes particulièrement sensibles à toute violation de l’égalité des droits.
We Hungarians have often enough been in a subordinate position, deprived of our rights, and that is why we are particularly sensitive to any violation of equality of rights.

Alors qu'une évolution positive peut être observée quant à la participation des femmes à l'éducation - les enseignants aux niveaux primaire et secondaire sont en grande partie des femmes - il existe encore un fort déséquilibre entre femmes et hommes au niveau universitaire et encore davantage ultérieurement sur le marché du travail une fois un diplôme obtenu. Le plus souvent, les femmes occupent des postes subalternes dans le contexte de l'université et du marché du travail.
Whereas there are good trends concerning the involvement and participation of women in education - teaching professions at primary and secondary level are highly feminised - there is sill strong gender imbalance at the university level and even more so latter in the employment after obtaining education. Women are usually found at lower university and employment positions.

Nous sommes tous extrêmement préoccupés de voir à la tête du Conseil celui qui, pendant la guerre en Irak, a travaillé non pas à l’unification, mais à la division de l’Europe, s’écartant de la position exprimée par l’immense majorité du peuple européen et adoptant une fois encore une attitude de subalterne par rapport aux États-Unis d’Amérique; qui, sur les questions internationales, se démarque de la ligne européenne prédominante, à propos des rapports avec Israël et la Palestine, par exemple, ou de la question dramatique de l’immigration; qui, en ce qui concerne les affaires économiques et sociales, en commençant par l’attaque contre les pensions, a adopté une approche hyperlibérale, profondément antipopulaire.
For all of us it is a cause of the greatest concern to see someone at the head of the Council who, during the war in Iraq, acted not to unite Europe but to divide it, by coming out against the feelings expressed by the vast majority of the people of Europe and once again adopting subservient positions towards the United States; someone who on international issues departs from the prevailing European line, on relations with Israel and Palestine, for instance, or the dramatic immigration question; someone who, on economic and social issues, starting with the attack on pensions, has espoused an extremely laissez-faire and deeply anti-popular line.

Les soldes et les indemnités des grades subalternes ont connu des améliorations; ce qui a certainement eu une incidence positive sur les familles.
The pay and allowances of lower ranks have improved, which definitely has a positive effect on families.

(1) La position qu'une administration subalterne chargée de la préservation des sites adopte dans le cadre de la participation des organismes défendant des intérêts publics à la procédure d'approbation des plans est-elle une mesure administrative de gestion de l'environnement au sens de l'article 2, point a) de la directive -
(1) Does the statement of views given in development consent proceedings by a subordinate countryside protection authority participating in those proceedings as a representative of a public interest constitute an administrative measure designed to protect the environment within the meaning of Article 2(a) of the Directive-

Deuxièmement, le conseiller en éthique est engagé par le Cabinet du premier ministre et, à tous égards, il se retrouve en position de subalterne du premier ministre.
Second, the ethics commissioner is hired by the Prime Minister's office and in all apparent respects is placed in a position of master-servant with the Prime Minister being the master.