Traduction de «une position passablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qualité passable
fair quality

connaissance passable [ connaissance raisonnable | connaissance suffisante ]
fair knowledge

passable
acceptable

indice passable
fair index

couleur passable
fair colour

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf
schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck

dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position
close a position | close out a position | liquidate a position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Serait-il juste de dire que le gouvernement actuel a en fait adopté une position passablement modérée, un juste milieu, en établissant les cibles les plus ambitieuses au monde, selon moi, des cibles obligatoires, y compris la stratégie écoAUTO et ainsi de suite?
Would it be fair to say that this government has actually taken a position that is fairly moderate and is more right down the middle, with, quite frankly, the most aggressive targets in the world that I'm aware of, mandatory targets, including the ecoAUTO strategy, and so on?

Les utilisateurs finaux en tirent-il autant parti que les grands opérateurs multinationaux qui ont renforcé leur position internationale dans le cadre d'une consolidation qui a conduit à des positions passablement dominantes au sommet des marchés financiers?
Are end users profiting to the same extent as the large multinational players that strengthened their international position in a consolidation that led to pretty dominant positions in the top of the financial markets?

Il y a maintenant sept ans que je siège à la Chambre; j'ai dû écouter des prises de position passablement radicales de la part du Parti réformiste, puis de la part de l'Alliance canadienne, et maintenant de la part de leur nouvelle incarnation, le Parti conservateur, en opposition à ce projet de loi .
I have had to sit here for seven years now and listen to some pretty extreme views from the Reform Party, then the Canadian Alliance Party, and now we are seeing fairly extreme views in opposition to the bill from the new incarnation, the Conservative Party.

Monsieur le Président, je suis heureux de commenter le projet de loi et de présenter ma position sur certains aspects passablement importants de la question des changements climatiques.
Mr. Speaker, I am pleased to speak to the bill and go on the record on some fairly important aspects on the issue of climate change.

Je l'ai entendu énoncer sa position personnelle, au sujet de laquelle il a été passablement clair, mais j'aimerais lui demander d'exposer la position du Nouveau Parti démocratique.
I heard him state his personal position and I think he was quite clear about that, but I would like to ask him to speak to the position of the New Democratic Party.

Il était très intéressant d'entendre ce qu'avait à dire M. Prodi aujourd'hui, car il a semblé assez enthousiaste au sujet du procureur public européen, une position passablement différente de ce à quoi nous étions habitués.
It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.

Je crois que nous avons une position passablement commune.
I believe that we have a reasonable common position.

Même si vous avez quelque peu atténué la portée de cette loi draconienne - j'y reviendrai tout à l'heure - vous vous retrouvez passablement dans la position où vous étiez au moment de rédiger ce projet de loi: le procureur, le juge et les membres du jury.
Although you have in some way lessened the effect of that Draconian legislation - and I want to speak to that later - to some extent you remain in the same position that you were in when the legislation was first drafted, namely, the prosecutor, the judge and the jury.