Vertaling van "une position inconfortable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éblouissement d'inconfort | éblouissement gênant | éblouissement inconfortable
discomfort glare

inconfort vaginal
Vaginal discomfort

inconfort
Discomfort

inconfort visuel
Visual discomfort

gêne digestive | inconfort digestif
stomach discomfort

inconfort et gêne au travail
discomfort and interference with work

inconfort à l'égard du numérique
digital discomfort

degré d'inconfort
degree of discomfort

Fuyez-vous l'inconfort?
Can you lean into your discomfort?

zone de confort | zone d'inconfort
comfort zone | discomfort zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le public ne sait alors plus très bien de quoi il retourne, et les législateurs se trouvent dans une position inconfortable: un seul vote les amène à contredire leurs positions et leurs politiques et à rompre les promesses qu'ils ont faites aux électeurs et aux résidants de leur circonscription.
It confuses the public, but it also puts legislators in a position where, with a single vote, they have to contradict positions, or policies or promises made to constituents and residents.

Ce qu'il fallait alors, c'était une modification de la Constitution canadienne permettant au Québec de se soustraire à la charte en matière de langue, par exemple, sans mettre la province dans la position inconfortable de devoir invoquer la disposition dérogatoire pour le faire.
What was needed then was an amendment to the Canadian Constitution, one that would allow Quebec to side step the charter of rights in matters such as language and not put the province in the awkward position of having to use the notwithstanding clause in order to do it.

D'après nos discussions, le groupe de travail Brown a été mis sur pied au moment où la GRC était en processus de recrutement intense et était sans conteste dans une position inconfortable.
From the discussion we had as we went forward, the Brown task force came at a time when the force was undertaking a lot of intense recruiting, and was definitely behind the eight ball.

Je tiens à le souligner, nous sommes heureux et satisfaits que ces auditions publiques soient organisées en terrain neutre, ici au Parlement européen, parce que cela évitera à la Commission de se trouver dans la position inconfortable d’être à la fois juge et partie.
I would like to stress that we are very pleased and satisfied that these public hearings will be organised on neutral ground, here at the European Parliament, because this will ensure that the Commission will not be in the uncomfortable position of being judge and jury at the same time.

3. appelle les autorités américaines à mettre en œuvre la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à mettre fin immédiatement à toutes les "techniques d'interrogatoire spéciales", y compris aux méthodes qui recourent à l'humiliation sexuelle, au supplice de l'eau (water boarding ), à l'enchaînement dans des positions inconfortables (short shackling ) et à l'utilisation de chiens pour provoquer la peur, pratiques qui constituent des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
3. Calls on the US authorities to implement the recommendations of the UN Committee against Torture and to ensure that 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment, are not used;

5. invite les autorités américaines à mettre fin immédiatement à toutes les "techniques d'interrogatoire spéciales", y compris aux méthodes qui recourent à l'humiliation sexuelle, au supplice de l'eau (water boarding), à l'enchaînement dans des positions inconfortables (short shackling) et à l'utilisation de chiens pour provoquer la peur, ces pratiques constituant des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
5. Calls on the US authorities to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;

3. appelle les autorités américaines à mettre en œuvre la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à mettre fin immédiatement à toutes les "techniques d'interrogatoire spéciales", y compris aux méthodes qui recourent à l'humiliation sexuelle, au supplice de l'eau (water boarding), à l'enchaînement dans des positions inconfortables (short shackling) et à l'utilisation de chiens pour provoquer la peur, pratiques qui constituent des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
3. Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;

Le Bloc est aussi dans une position inconfortable car on souhaite qu'il y ait des dispositions dans le Code criminel mais, en même temps, nous sommes inconfortables avec l'Agence canadienne de réglementation de la procréation assistée.
The Bloc is also in an uneasy position because we would like there to be provisions in the Criminal Code, but at the same time, we are uncomfortable with the assisted human reproduction agency of Canada.

À ce stade, je voudrais toutefois informer l'Assemblée que si l'amendement 1 - qui change à mon avis complètement l'esprit du rapport tel qu'il a été adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - est adopté, je ne pourrai pas soutenir la résolution finale et me retrouverai dans la position inconfortable où je devrai voter contre mon propre rapport.
At this point, however, I should like to inform the House that if Amendment No 1 – which, in my opinion, completely changes the spirit of the report as adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy – is adopted then I will not be able to support the final resolution and I will be in the unpleasant position of voting against my own report.

L'une des grandes difficultés — et les Forces canadiennes l'admettront franchement — est que nous nous retrouvons dans le Sud dans la position inconfortable de devoir empêcher les talibans de prendre le pouvoir sans toutefois savoir quel type de régime nous défendons.
One of the great failings, about which the Canadian Forces will be frank, is that in the south they find themselves in the unfortunate position of preventing the Taliban from taking over while not knowing what kind of regime they are defending.