Traduction de «une position idéale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position idéale
garden spot [ golden spot ]

position idéale
golden spot

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

idéal propre | idéal strict
proper ideal

idéal du moi [ idéal du Moi ]
ego ideal [ ego-ideal ]

indice des volumes idéal de Fisher [ indice idéal de Fisher | indice de quantité de Fisher ]
Fisher's Ideal volume index [ Fisher's Ideal Index | Fisher volume index ]

poids corporel idéal
Ideal body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne que 90 % des emplois dans les pays partenaires sont déjà imputables au secteur privé, dont la participation recèle un potentiel indéniable, les entreprises privées étant dans une position idéale pour former un socle viable en vue de la mobilisation des ressources à l'échelon national, socle qui constitue le fondement de tout programme d'aide; insiste sur l'importance que revêt un cadre réglementaire transparent qui établisse clairement les droits et obligations de tous les acteurs, y compris des agriculteurs pauvres et des groupes vulnérables, un tel cadre étant indispensable à la protection effective de ces droits.
Highlights that the private sector is already driving 90 % of jobs in partner countries and that the potential for private-sector participation is undeniable, as private companies are ideally suited to providing a sustainable base for mobilising domestic resources, which forms the basis of any aid programme; underlines the importance of a transparent regulatory framework that clearly establishes the rights and obligations of all actors, including those of poor farmers and vulnerable groups, since without such a framework those rights cannot be successfully protected.

Dans sa nouvelle stratégie spatiale pour l'Europe, la Commission propose une série d'actions afin de permettre aux Européens de tirer pleinement parti des avantages qu'offre l'espace, de créer l'écosystème idéal pour la croissance des jeunes entreprises dans le domaine spatial, de promouvoir sa position d'acteur de premier plan de l'Europe dans l'espace et d'accroître sa part sur les marchés marchés spatiaux mondiaux.
In its new Space Strategy for Europe the Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.

Vitor Gaspar, ministre d’État et des finances, s’est exprimé en ces termes : « Il y a urgence à lutter contre la fragmentation des marchés financiers : rien n’est plus urgent». Il a ensuite ajouté : « Grâce à son triple « A », la BEI jouit d'une position idéale pour accompagner la lutte contre la fragmentation des marchés financiers.
Vitor Gaspar, Minister of State and Finance, stated: “Countering financial market fragmentation is an urgent task: if this is not urgent, nothing is.“ He also commented: “The EIB, with its triple A rating, is ideally suited to contribute to counter financial market fragmentation.

[14] Une approche non stabilisée est le fait qu'un aéronef, pour une raison quelconque, ne se trouve pas dans une position idéale à la vitesse, l'altitude et la configuration correctes pour l'atterrissage.
[14] An unstabilised approach is where, for whatever reason, the aircraft is not in the ideal position at the correct speed, altitude and configuration for landing.

Je crois être dans la position idéale pour lui présenter, à lui et au Collège qu'il choisira, tous mes voeux de succès.
I feel that I am in the ideal position to wish him and the members he will choose every success.

Compte tenu de leur mandat et de leur légitimité universels, les Nations unies occupent une position idéale pour promouvoir des solutions globales à nos défis communs.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.

Dans des cas particuliers, une autre possibilité consiste à prendre en considération d'autres donneurs potentiels (les "donneurs marginaux") qui ne sont pas des candidats idéals en raison d'une sérologie positive, de maladies congénitales et héréditaires, d'antécédents de malignité ou d'autres caractéristiques telles que l'âge du donneur ou des antécédents d'hypertension et de diabète.
In specific circumstances an additional option is to consider other potential donors (“expanded donors”) who are not ideal donor candidates due to positive serology, congenital and inherited disorders, history of malignancy or other characteristics such as donor age or a history of hypertension and diabetes.

Le Sénat est dans une position idéale pour accomplir ce travail d'une manière responsable et impartiale, comme en témoignent les trois rapports spéciaux qu'il a publiés au cours des 12 dernières années.
The Senate is in an ideal position to perform this task in a responsible, non-partisan fashion, as it has demonstrated by the three special reports produced over the past 12 years.

Encore une fois, je pense que le Canada est dans une position idéale pour promouvoir cette idée.
I think, again, that Canada is in an instrumental position to advance that idea.

Cette conclusion est corroborée par les informations [ . . . ] indiquant qu'il n'y avait pas de capacité-répéteur avec une empreinte idéale pour les pays nordiques avant la création des positions satellitales nordiques.
This is supported by information (. . .) in which it is stated that prior to the establishment of the Nordic satellite positions there was no transponder capacity with an ideal foot-print for the Nordic countries.