Traduction de «une position géopolitique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spécialiste en géopolitique [ spécialiste en géographie politique ]
political geographer

géopolitique
geopolitics

situation géopolitique
geopolitical situation

coopération internationale et géopolitique de l'offre
international cooperation and geopolitics of supply

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

géopolitique [ géo-politique ]
geopolitical [ geo-political ]

analyse par secteur géographique [ analyse par zone géographique | analyse géopolitique ]
geographic analysis

position commune
common position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. reconnaît que l'interconnexion électrique est une des conditions préalables à l'achèvement d'un marché intérieur de l'électricité intégré, qui, s'il est bien conçu, permettra d'atteindre nos objectifs en matière de climat, notamment l'objectif de l'Union de devenir chef de file dans le domaine des énergies renouvelables, d'améliorer la position géopolitique de l'Union grâce à une sécurité énergétique et à une indépendance accrues et de limiter l'isolement énergétique ainsi que les risques de perturbation du système énergétique; souligne que les interconnexions électriques doivent également être étudiées, planifiées et construites dans le cadre d'une forte coopération coordonnée au niveau régional, qui respecte les compétence des autorités nationales, auxquelles il appartient de définir le bouquet énergétique, tout en satisfaisant aux objectifs à long terme de l'Union en matière de climat et d'énergie;
3. Recognises that electricity interconnection is one of the key preconditions for completing an integrated internal electricity market, which, if well designed, will help to achieve our climate objectives, including the EU’s aim to be the leader in renewables, and improve the EU’s geopolitical position through greater energy security and independence, as well as reduce energy isolation and the possibility of perturbations in the energy system; stresses that the electricity interconnectors also need to be addressed, planned and constructed through strong, coordinated regional cooperation that respects the competences of national authorities to determine the energy mix while respecting the EU’s long-term climate and energy goals;

Elle est tributaire de la demande sur le marché mondial, de la géopolitique, de la position géographique et de la stabilité des pays de transit.
As such, it is associated with demand on the world energy market, geo-political developments, geographical location and the political stability of the countries through which the energy it imports must transit.

Cette nouvelle position plus affirmée représente une évolution considérable par rapport au rôle du Mexique dans le passé qui, pour des raisons historiques et géopolitiques, avait coutume d'adopter une attitude prudente dans les affaires internationales.
This new assertiveness is an important development compared to the past, when, for historical and geopolitical reasons, Mexico traditionally chose to adopt a cautious attitude in international affairs.

10. prend acte de la décision du nouveau gouvernement islandais d'abandonner les négociations d'adhésion à l'Union européenne; regrette que les deux parties n'aient pas pu trouver de solution à leurs divergences de vues sur certaines questions, en dépit de leurs liens culturels étroits et bien que l'Islande ait d'ores et déjà mis en œuvre un grand nombre d'actes législatifs de l'Union en tant que membre de l'EEE et de l'espace Schengen, y voyant une occasion manquée d'intégrer l'Islande plus avant, même en prévoyant des clauses dérogatoires particulières, compte tenu de sa position géopolitique et géoéconomique, pour les générations futures; demande à la Commission de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime et les énergies renouvelables, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération dans les secteurs de la recherche et de l'entreprise entre les acteurs européens et islandais – compte tenu en particulier de l'activité croissante déployée par les acteurs chinois, et de veiller à ce que les intérêts européens ne pâtissent pas dans cette région stratégiquement importante;
10. Notes the decision of the new government of Iceland to drop out of EU membership negotiations; regrets the fact that the two sides were unable to find a solution regarding their conflicting views on some issues, despite their close cultural bonds and the fact that Iceland has already implemented huge amounts of EU legislation as an EEA and Schengen member, and this missed opportunity to integrate Iceland more closely – even under special exemption clauses – taking into account its geopolitical and geo-economical strategic position, for future generations; calls on the Commission to develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport and renewable energy, making full use of existing instruments and encouraging research and business cooperation between European and Icelandic actors – not least in view of the increasing activities of Chinese actors, and to ensure that European interests do not suffer in this strategically important region;

27. met en exergue la position géopolitique sensible de l'Iraq, voisin de la Syrie, de l'Iran, de la Turquie, de l'Arabie saoudite et de la Jordanie; attend de l'Iraq qu'il joue un rôle stabilisateur dans la région, notamment par rapport à la guerre civile actuelle en Syrie, et qu'il soutienne une transition démocratique et inclusive en Syrie;
27. Highlights the sensitive geopolitical position of Iraq, which neighbours Syria, Iran, Turkey, Saudi Arabia and Jordan; expects Iraq to play a stabilising role in the region, in particular in view of the ongoing civil war in Syria; expects Iraq to support a democratic and inclusive transition in Syria;

30. met en exergue la position géopolitique sensible de l'Iraq, voisin de la Syrie, de l'Iran, de la Turquie, de l'Arabie saoudite et de la Jordanie; attend de l'Iraq qu'il joue un rôle stabilisateur dans la région, notamment par rapport à la guerre civile actuelle en Syrie, et qu'il soutienne une transition démocratique et inclusive en Syrie;
30. Highlights the sensitive geopolitical position of Iraq, which neighbours Syria, Iran, Turkey, Saudi Arabia and Jordan; expects Iraq to play a stabilising role in the region, in particular in view of the ongoing civil war in Syria; expects Iraq to support a democratic and inclusive transition in Syria;

Ils veulent que la situation actuelle perdure, de manière à pouvoir exploiter plus facilement le marché de la Turquie, sa main-d’œuvre bon marché et sa position géopolitique.
They want no change to the status quo, so that it is easier for them to exploit Turkey's market, its cheap labour and its geopolitical position.

En ce sens la stratégie s'attache à tirer profit de la position géopolitique de la région et de la nature sauvage de ses montagnes en renforçant les infrastructures existantes et en créant les conditions d'un développement durable par une meilleure prise en compte des problèmes environnementaux.
To achieve this the programme seeks to exploit the Region's geopolitical position and the wild natural beauty of its mountains by improving existing infrastructure and creating the conditions for lasting development by taking more account of environmental problems.

Toutefois, la taille du secteur secondaire qui place la région au rang de deuxième pôle industriel grec, son patrimoine culturel extrêmement riche, sa position géopolitique et la ville de Thessalonique constituent des potentialités à renforcer et dont il faut tirer profit.
However, the size of the secondary sector, which makes this region the second-rank industrial centre of Greece, its extremely rich cultural heritage, its geopolitical position and the city of Thessaloniki combine to give it a potential that can be strengthened and from which much can be gained.

En ce sens la stratégie qui vise à créer des emplois permanents, s'attache à tirer profit de la position géopolitique de la ville de Thessalonique, à renforcer les infrastructures existantes et à créer les conditions pour un développement équitable grâce à une meilleure prise en compte des problèmes environnementaux.
In this context, the strategy for creating lasting new jobs is based around the geopolitical position of Thessaloniki, reinforcing existing infrastructure, and providing a basis for balanced development by taking better account of environmental problems.