Vertaling van "une position bilatérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position nette bilatérale
bilateral net position

transactions bilatérales | opérations bilatérales
bilateral transactions

transmission bidirectionnelle | transmission bilatérale | communication bidirectionnelle | communication bilatérale | transmission duplex
two-way transmission | bidirectional transmission | two-way communication | bidirectional communication | duplex transmission

aide bilatérale [ assistance bilatérale ]
bilateral aid

accord bilatéral [ entente bilatérale | convention bilatérale ]
bilateral agreement

vagotomie bilatérale | vagotomie double | vagotomie tronculaire bilatérale
truncal vagotomy

convention bilaterale | conventions bilatérales
bilateral convention

aide bilatérale
bilateral aid

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

surveillance bilatérale | surveillance au titre de l'article IV
bilateral surveillance | Article IV surveillance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) après inclusion du montant du message de paiement dans le calcul de la position bilatérale entre le participant expéditeur et le participant destinataire, la limite de crédit bilatérale que ce dernier a établie pour le participant expéditeur n’est pas dépassée;
(a) after the inclusion of the amount of the payment message in the calculation of the bilateral position between the sending participant and the receiving participant, the bilateral credit limit established for the sending participant by the receiving participant is not exceeded; and

Je peux dire, parce que j'ai pu observer des négociations multilatérales moi-même dans ma carrière par le passé aux États-Unis, qu'ils jouent une très bonne partie de hockey multilatérale, mais, quand vient le temps de conclure une affaire, ils adoptent une position bilatérale tandis que notre matériel génétique au Canada nous pousse plutôt à adopter une approche multilatérale.
Having watched multilateral negotiations from my own past career in the United States, they play a very good multilateral hockey game, but when it comes time to doing deals, they do it on a bilateral basis, whereas the Canadian approach seems to be that our genetic makeup is partly multilateralism.

RECONNAISSANT qu'aucune disposition du présent accord ne se rapporte à la position des parties dans des négociations commerciales bilatérales ou multilatérales, actuelles ou futures, ni ne sera interprétée comme définissant cette position,
RECOGNIZING that no provision in this Agreement shall in any way refer to, nor shall be interpreted or construed in any way such as defining the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations;

Nous ne voulons pas être confinés à une position bilatérale, et nous ne voulons certainement pas agir de façon unilatérale.
We don't want to confine ourselves to a bilateral position, and we certainly don't want to act in a unilateral fashion.

Dans ce contexte, la levée des obstacles au commerce qui subsistent – avant tout par la conclusion rapide et positive du cycle de négociations commerciales internationales de Doha, mais aussi par des démarches bilatérales ou régionales – devient fondamentale pour développer pleinement la croissance et le potentiel des entreprises, en particulier pour les PME, qui représentent plus de 99 % des entreprises de l’Union et comptent pour 67 % des emplois dans le secteur privé.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.

À ce titre, les pays de la mer Noire occupent une position stratégique. Les instruments spécifiques (initiative de Bakou (EN), dialogue sur la sécurité énergétique, PEV) et généraux (relations bilatérales, extension de la Communauté pour l'énergie, adhésion à l' OMC) offrent les moyens d'une harmonisation réglementaire et de la définition d'un cadre clair, transparent et non discriminatoire.
The various instruments in place, both specific (Baku Initiative, dialogue on energy security, ENP) and general (bilateral relations, expansion of the Energy Community Treaty, WTO accession), are a means of working towards regulatory harmonisation and providing a clear, transparent and non-discriminatory framework.

Ces réunions, qui se sont déroulées dans une atmosphère positive et constructive, ont permis de faire de grands progrès et ouvrent la voie à la conclusion des négociations bilatérales en vue de l'adhésion de l'Arabie saoudite à l'OMC dans un avenir proche.
The meetings, which took place in a positive and constructive atmosphere, allowed for important progress, and open up the perspective of concluding the bilateral negotiations for Saudi Arabia's accession to the WTO in the near future.

Je compare cela de façon très défavorable avec ce qui se passe ici ce soir, et je ne parle pas de l'absence ou de la présence de députés, où les principaux membres du Cabinet n'ont même pas daigné se présenter devant la Chambre pour expliquer en détail la position du gouvernement ou expliquer pourquoi et comment ce dernier en est arrivé à cette position, et ce qu'il considère comme les conséquences de cette position pour la réputation du Canada dans le monde, pour nos relations bilatérales avec les États-Unis et pour le pauvre peuple irakien.
I compare that unfavourably with this place here tonight where and I will not mention the absence or presence of members senior members of the ministry have not even deigned to come before the House and explain in any detail the position of the government, why and how it arrived at that position, what it regards as the consequences of that position for Canada's standing in the world, for our bilateral relations with the United States and for the benighted people of Iraq.

De telles positions communes pourraient prendre comme point de départ, soit les politiques communautaires, soit les politiques bilatérales.
Such joint positions could take either Community policies or bilateral policies as their starting point.