Vertaling van "une politique économique libérale pro-occidentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion d'un groupe d'experts sur la mise au point des politiques et programmes concernant les personnes âgées dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
Expert Group Meeting on the Development of Policies and Programmes for the Elderly in the ESCWA Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, elle était justifiée par la force des réformes politiques et économiques pro-démocratiques engagées dans le pays et par l’appartenance de celui-ci à une région qui revêt une importance économique et politique particulière pour l’Union européenne.
However, it was justified by the strength of pro-democratic political and economic reform momentum in the country and the fact that it is part of a region of particular economic and political importance for the EU.

Son régime était lui aussi fortement centralisé, mais il contenait des éléments démocratiques locaux et Suharto a suivi une politique économique libérale pro-occidentale, mettant beaucoup d'accent sur le commerce extérieur et l'investissement étranger.
His regime was still highly centralized but had some local democratic elements and followed a liberal pro-Western economic policy with heavy emphasis on foreign trade and investment.

Ils n’ont pas tiré les enseignements de la crise financière et continuent à défendre une politique économique libérale.
Even so, it nonetheless became clear that they are not breaking with the former Commission, but want a centralised Europe; they have not drawn the lessons of the financial crisis, but continue to follow liberal economic policy.

Aujourd’hui, les propositions de la Commission en matière de sécurité sociale prouvent à ses détracteurs que l’Europe se soucie bel et bien de la cohésion, et que les politiques économiques libérales ne sont pas incompatibles avec des politiques progressistes en faveur du respect de l’environnement et d’une société solidaire.
Today, the Commission’s proposals on social policy demonstrate to its detractors that Europe cares for community cohesion and that liberal economic policies need be no threat to progressive policies for a healthy environment and a society served by solidarity.

Il a prétendu au contraire que les politiques économiques libérales devaient aller de pair avec des politiques sociales modernes permettant de combattre l’insécurité et les inégalités inhérentes à la mondialisation, en accompagnant les travailleurs touchés par les indispensables restructurations, la demande de nouvelles compétences et les modifications des flux commerciaux.
He argued that liberal economic policies must go hand in hand with modern social policies that attack the insecurity and inequalities associated with globalisation, giving support to those affected by necessary industrial restructuring, demands for new skills and changing flows of trade.

Les valeurs du collectivisme sont profondément ancrées et semblent de mauvais augure pour l’avenir de ceux qui préconisent des politiques économiques libérales occidentales.
The values of collectivism run deep and currently appear hostile to the fortunes of those who advocate Western, liberal, economic policies.

Les objectifs à moyen terme visent d'une part à fournir une marge de manœuvre assurant que le déficit des administrations publiques ne dépasse pas le taux de 3% du PIB au cours d'une récession économique sans avoir à recourir à la mise en œuvre d'une politique budgétaire pro-cyclique.
Medium-term objectives are intended, on the one hand, to provide for sufficient room for manoeuvre to ensure that the government deficit does not exceed 3% of GNP during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.

Premièrement, ils visent à fournir une marge de manoeuvre suffisante en matière de déficit budgétaire pour éviter de dépasser la valeur de référence de 3 % au cours d'une récession économique sans recourir à une politique budgétaire pro-cycliques.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.

L'Union européenne estime par ailleurs que la poursuite d'une politique économique libérale ouverte aux investissements privés tant éthiopiens qu'étrangers est nécessaire pour accélérer le développement socio-économique du pays.
The European Union is furthermore of the view that the pursuit of liberal economic policies open to private sector investment, both domestic and foreign, is vital for the rapid socio-economic development of the country.

La plupart des Etats membres, souligne également le CES, ont des difficultés à concilier les positions de l'UE, qui d'une part prône des politiques économiques libérales et d'autre part préconise des subventions destinées à promouvoir l'élaboration et l'utilisation de systèmes de transports donnés.
The ESC also stresses the difficulty most Member States face of reconciling the European Union's advocacy of liberal economic policies on the one hand and its support for subsidies to promote the development and use of particular transport systems on the other.