Traduction de «une politique postélectorale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

sondage post-électoral | enquête postélectorale
post-election survey

Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000
2000 General Election Post-event Overview

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy

politique de sécurité [ POLSEC ]
security policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

80. demande à la Commission de présenter au Parlement européen une proposition cohérente et crédible sur la politique postélectorale de l'Union européenne qui respecte la liberté de choix de la population d'un pays donné, et craint que l'absence actuelle d'une politique postélectorale cohérente n'entame la crédibilité des missions d'observation électorale de l'Union;
80. Calls on the Commission to present to the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy, which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current absence of a coherent post-election policy undermines the credibility of the EU Election Observation Missions;

81. demande à la Commission de présenter au Parlement européen une proposition cohérente et crédible sur la politique postélectorale de l'Union européenne qui respecte la liberté de choix de la population d'un pays donné, et craint que l'absence actuelle d'une politique postélectorale cohérente n'entame la crédibilité des missions d'observation électorale de l'Union;
81. Calls on the Commission to present to the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy, which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current absence of a coherent post-election policy undermines the credibility of the EU Election Observation Missions;

rappelle que la nécessité de disposer d'une politique postélectorale figure dans la base légale de l'IEDDH;
Recalls that the need for a post-electoral policy features in the legal basis of the EIDHR;

121. rappelle que la nécessité de disposer d'une politique postélectorale figure dans la base légale de l'IEDDH;
121. Recalls that the need for a post-electoral policy features in the legal basis of the EIDHR;

demande que le processus électoral incluant une phase préélectorale et une phase postélectorale soit intégré dans les différents niveaux du dialogue politique mené avec les pays tiers concernés afin d'assurer une cohérence des politiques de l'Union et de réaffirmer le rôle crucial des Droits de l'homme et de la démocratie;
Calls for the electoral process, including both pre- and post-electoral stages, to be incorporated into the different levels of political dialogue with the third countries concerned with a view to ensuring the coherence of EU policies and reaffirming the crucial role of human rights and democracy;

considère qu'il y a lieu à ce stade, vu l'expérience acquise, d'intégrer l'assistance et l'observation électorales dans un processus continu, qui comporte une phase préélectorale de soutien à la mise en place de la démocratie et des Droits de l'homme et surtout une phase postélectorale pour soutenir et évaluer le processus démocratique visant à renforcer l'État de droit, la consolidation des institutions démocratiques, le pluralisme politique, l'indépendance du pouvoir judicaire et le rôle de la société civile;
Considers that, at this stage, in view of past experience, electoral assistance and election observation should be incorporated into a continuous process including a pre-electoral stage of support for the establishment of democracy and human rights, and most importantly a post-electoral stage to support and evaluate the democratic process with a view to strengthening the rule of law, consolidating democratic institutions, political pluralism, the independence of the judiciary and the role of civil society;

Toutefois, la période postélectorale a été marquée par de profondes divisions entre les partis politiques, qui ont entraîné un ralentissement du rythme général des réformes.
However, the ensuing period highlighted sharp divisions among political parties.

La MOE de l'UE évaluera l'ensemble du processus électoral, notamment le cadre légal et administratif, l'environnement politique et la campagne, la conduite des médias, les préparatifs électoraux, le vote et le décompte des voix ainsi que la période postélectorale.
The EU EOM will assess the whole election process, including the legal and administrative framework, the political environment and campaign, media conduct, electoral preparations, voting and counting as well as the post-election period.