Traduction de «une police étrangère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de polices étrangères
foreign policy pool

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

police [ police nationale ]
police [ national police ]

pièces de monnaie étrangères [ pièces étrangères | monnaies étrangères | espèces étrangères ]
foreign coinage [ foreign coins ]

étranger | étrangère | personne étrangère | ressortissant étranger | ressortissante étrangère | personne d'origine étrangère
foreign national | foreigner | alien

Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]
Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la police étrangère ou les agents étrangers au Canada, d'après ce que je sais, ils sont assermentés en tant qu'agents de police canadiens.
Regarding foreign police or foreign agents in Canada, my understanding of the practice is they are sworn in as Canadian constables.

Mme Campbell : Il n'y a aucun moyen pour la force de police étrangère de connaître ce renseignement.
Ms. Campbell: There would be no way for the foreign police force to have that information.

Ce qui nous inquiète, c'est qu'aucune des dispositions actuellement contenues dans la loi n'exige de rendre des comptes—que les États étrangers, la police étrangère et les procureurs étrangers rendent des comptes—d'assumer des responsabilités ou de présenter des preuves fiables et, là, c'est la question des déclarations sous serment.
Our concern is that none of the provisions that are presently in the act allow for accountability—and this is accountability of foreign states, foreign police, and foreign prosecutors—responsibility, or reliability of the evidence, and that has to do with the oath.

Le centre national coordonne alors les mesures à prendre avec les polices étrangères.
The national centre then coordinates with law enforcement around the world to take further action.

Accords passés avec des équipes de police étrangères en ce qui concerne les porte-parole
Agreements with foreign police teams concerning spokesmen

Il a aussi été rapporté que cette initiative consistant à dépêcher ces services à l'étranger pour travailler en collaboration avec la police étrangère serait pratiquement autosuffisante en ce sens que l'argent économisé servirait à les payer, pour ainsi dire; on pourrait économiser sur les frais juridiques, et les coûts médicaux, sociaux ou administratifs en empêchant certains individus, certaines marchandises et certaines activités d'entrer dans le pays.
Part of what was reported was that the moneys that would be spent on the initiative to send those units over to work with foreign police would almost be self-sufficient, in that the money saved would pay their way, so to speak; that there are legal bills, and medical, social, or administrative costs that could be saved by preventing certain individuals or commodities or activities from reaching this country.

Les lois de police étrangères peuvent intervenir dans des situations très variées.
Foreign overriding mandatory rules can be applicable in a variety of situations.

3.2.11. Application des lois de police étrangères (art. 7 1)
3.2.11. Application of foreign mandatory rules (Article 7(1))

Serait-il souhaitable de donner des indications plus précises quant aux conditions d'application des lois de police étrangères ?
Would it be desirable for the future instrument to be more precise on the conditions for applying such rules?

Question 16 : Une règle relative aux lois de police étrangères vous paraît-elle nécessaire ?
Question 16: Do you believe there should be rules concerning foreign mandatory rules in the meaning of Article 7?