Traduction de «une polarisation grotesque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découplage de polarisations croisées [ discrimination par polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées ]
cross-polar discrimination [ XPD | cross-polarization discrimination | cross-polar decoupling | cross-polarization decoupling ]

atténuation liée à la polarisation | perte par polarisation | perte dépendante de la polarisation | perte en fonction de la polarisation
polarization dependent loss | PDL

découplage de polarisation [ discrimination par polarisations croisées | discrimination par polarisations orthogonales | discrimination de polarisation ]
polarization decoupling [ cross polar discrimination | cross-polar discrimination | cross-polarization discrimination | polarization discrimination ]

polarisation inverse à haute température [ polarisation inverse à température élevée | polarisation en sens inverse à haute température | polarisation en sens inverse à température élevée ]
high temperature reverse bias

découplage de polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées | discrimination par polarisations croisées
cross-polar decoupling | cross-polar discrimination | cross-polarization decoupling | cross-polarization discrimination | XPD [Abbr.]

à polarisations croisées | polarisation croisée | polarisation orthogonale
cross polarisation | cross polarization | orthogonal polarisation | orthogonal polarization | perpendicular polarisation | perpendicular polarization

onde à polarisation linéaire | onde à polarisation monoplanaire | onde à polarisation rectiligne | onde électromagnétique polarisée rectilignement | onde polarisée rectilignement
linearly polarized wave | plane polarized wave

grotesque
grotesques

polarisation automatique de grille | polarisation automatique
automatic grid bias

polarisation
bias | biasing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le Rapport mondial sur le développement humain, publié en 1999 par les Nations Unies, il en a résulté une polarisation grotesque et dangereuse entre les riches et les pauvres.
According to the UN Human Development Report of 1999, the result is a " grotesque and dangerous polarization" between the rich and the poor.

Sur cette question - cette question objective -, il y a très peu de compromis et nous assistons au contraire, selon moi, à une grotesque polarisation politique.
On this issue – this objective issue – there is very little middle ground; instead, what we have is, in my view, a farcical political polarisation.