Traduction de «une poignée d’amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poignée de commande [ poignée d'ouverture | poignée de commande d'ouverture | poignée d'ouverture parachute | poignée parachute | poignée câble-aiguille ]
ripcord handle [ parachute ripcord handle | opening handle | parachute D ring ]

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

poignée d'inversion du sens de marche | poignée d'inversion
directional handle | reverser handle

pouvoir de modification [ pouvoir de modifier | pouvoir d'amender | pouvoir d'amendement | droit d'amendement ]
power of amendment [ amending power ]

Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite : rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d'insolvabilité [ Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite ]
Proposed Bankruptcy Act Amendments: report of the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency [ Proposed Bankruptcy Act Amendments ]

mélange d'amendements calciques ou magnésiens
mixture of liming materials

poignée d'ajustage du palonnier
rudder bar leg reach control knob

poignée d'éjection CANOPY JETT
canopy jettison lever | CANOPY JETT lever | internal CANOPY JETT lever | internal canopy jettison lever

poignée d'éjection
seat firing handle

poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre
taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, même si une poignée d'amendements ou quelques petits changements ont été apportés, le projet de loi reste imparfait.
Yet with the exception of perhaps a handful of amendments, a few small changes, the bill remains flawed.

Nous n'allons même pas parler des amendements du gouvernement, une poignée, que le gouvernement lui-même a proposé.
We're not even going to talk about government amendments, of which there's a handful that the government itself has proposed.

Une poignée d’amendements seraient apportés à la partie III afin que la Constitution puisse être présentée comme un innocent petit Traité rectificatif, mais elle resterait dans l’essence identique à celle qui a été rejetée par les électeurs français et néerlandais.
A handful of amendments would be made to Part III so that the Constitution might be presented as an innocent little amending treaty, but the main content would be the same as that rejected by French and Dutch voters.

Alors tout ce que M. Moore a dit, mais plus particulièrement la manière dont j'interprète l'amendement visant à élargir l'exception transitoire aux deux types de relations, peut-être une poignée de mariages et un nombre extraordinaire d'unions de fait.Et c'est cette solution que tout le monde choisirait.
So everything that Mr. Moore has said, but specifically in terms of how I read the amendment to extend the transition exception to both types of relationship, perhaps a handful of marriages and an overwhelming number of common-law situations.And that's where everyone would go.

L'amendement Byrd a été la source de tensions persistantes entre les États-Unis et un certain nombre de ses principaux partenaires commerciaux, et ne présente d'avantages que pour une poignée de sociétés américaines.
The Byrd Amendment has been a persistent source of tension between the United States and some of its main trading partners and benefits only of a handful of US companies.

La clarté sans la logorrhée sur trois pages de résolution; sans la médiocrité où la chrétienté se dit avec mépris «autres confessions»; sans indignité sur le décompte la nationalité des martyrs et surtout la dénomination des bourreaux qui a vu la séance plénière soupeser des amendements oraux où le mot de «nazis» a été proposé, comme pour réduire l’Holocauste à une poignée de salauds, écartant ainsi la culpabilité de la marée des descendants des goths, wisigoths et autres ostrogoths qui sous le nom d’Allemands ont imposé les sévices de leurs pensées et de ses vices.
Clarity was needed, without the verbiage that covered three pages’ worth of resolution; clarity, without the mediocrity of dismissing Christendom as just one more belief system; clarity, without the indignity of forensically listing the nationalities of martyrs or, above all, of hunting for a name to describe the executioners – a process that has seen plenary carefully weighing up oral amendments that proposed ‘Nazi’ as a designation, as if the Holocaust could be reduced to a handful of ‘B’ movie villains, with no account taken of the blame attached to the tide of descendants of the Goths, Visigoths and Ostrogoths who, under the name ‘German’, have made others experience the brutality of their thoughts and vices.

À l'heure où je vous parle, c'est-à-dire à 17 h 15, j'ai pu finaliser une poignée d'amendements de compromis regroupant l'essentiel des amendements qui ont été déposés la semaine dernière et qui me semblent de nature à forger un consensus entre la plupart des groupes et à anticiper largement le nécessaire compromis avec le Conseil.
As I speak to you, at 5.15 p.m., I have just managed to finalise a handful of compromise amendments incorporating the key points from the amendments that were tabled last week. These seem to offer a good basis for a consensus among most of the groups and to anticipate the bulk of the compromises that will have to be made with the Council.

La ministre sait également que le gouvernement a usé d'un subterfuge parlementaire qui lui a épargné d'avoir à distribuer certains documents aux députés absents la fin de semaine dernière de telle sorte qu'une poignée seulement de députés de l'opposition ont pu présenter des amendements à ce très important projet de loi.
Moreover, the minister knows that through a parliamentary trick that held documents back from members of parliament who were out of town it was not possible over the weekend for more than a handful of members in the opposition to present amendments to this very serious bill.