Vertaling van "une pleine représentation en laissant tous les députés voter librement " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement est tellement convaincu de s'engager dans la voie que les Canadiens préfèrent, le moins qu'il puisse faire, c'est leur accorder une pleine représentation en laissant tous les députés voter librement.
If the government is so convinced that it is travelling down a road that Canadians want it to go, then the very least it can do is allow the people of Canada to be fully represented by extending to all members a free vote.

C'était une violation caractérisée des droits de chaque député et, par extension, des droits de tous les citoyens de ce pays, puisqu'on a empêché leurs représentants élus de voter librement sur un projet de loi.
It was an egregious violation of the rights of every member of Parliament and, by extension, of the rights of every single citizen in this country, preventing their elected representatives from voting freely on a bill.