Traduction de «une petite assistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-Comité des pétitions, de l'information et de l'assistance [ Sous-Comité des pétitions et de l'information ]
Sub-Committee on Petitions, Information and Assistance [ Sub-Committee on Petitions and Information ]

assistant de la petite enfance [ assistante de la petite enfance ]
early childhood assistant

Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance
Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | projet ASAC
Assistance on Curbing Small Arms in Cambodia | European Union Assistance on Curbing Small Arms and Light Weapons in Cambodia | EU ASAC [Abbr.]

programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | SIDS/TAP [Abbr.]
Small Island Developing States Technical Assistance Programme | SIDS/TAP [Abbr.]

assistance technique à petite échelle
small scale technical assistance | SSTA [Abbr.]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce qu'ils demandent, comme je l'ai dit l'autre fois, c'est une petite assistance au niveau du remboursement des déplacements, demande qui a fini par être acceptée, et une petite aide au niveau de la garde de leur enfant pendant que Mme Dolhan accompagne son mari à l'hôpital.
And all they're looking for is, I'd say, some very minor assistance in having mileage paid, which has finally been agreed to, and some help with child care while Mrs. Dolhan accompanies her husband on his hospital visits.

conseille vivement aux États membres de mettre en place un réseau unique de guichets d'assistance aux exportations au niveau local, gérés en coopération avec les entreprises, les chambres de commerce, les universités et d'autres acteurs intéressés, de façon à ce que les PME puissent avoir un seul interlocuteur facilement identifiable et bénéficier, dans leur langue et de façon à pouvoir les utiliser immédiatement, de conseils personnalisés et d'analyses économiques sur les marchés étrangers ainsi que d'informations concernant l'assistance, les débouchés, les barrières au commerce (tarifaires et non-tarifaires), les règles en vigueur concernant la protection des investissements et le règlement des différends, les démarches administratives, ainsi que les concurrents sur les marchés tiers; estime que ces guichets d'assistance devraient contribuer aux échanges de bonnes pratiques, conformément à la Charte européenne des petites et moyennes entreprises;
Urges the Member States to adopt a single network of export helpdesks at a local and regional level, run in cooperation with businesses, chambers of commerce, universities and other interested stakeholders, so that SMEs can have an easily identifiable single contact person and receive, in their own language and for immediate use, personalised advice and economic analyses of overseas markets, information regarding assistance, export opportunities, existing barriers to trade (both tariffs and non-tariffs), investment protection and dispute settlement provisions in force, administrative formalities, and competitors in third markets; believes that these helpdesks should contribute to exchanges of good practices, in accordance with the European Charter for Small Enterprises;

Pour que les opérateurs mettant sur le marché intérieur du bois ou des produits dérivés soient en mesure de respecter les obligations du présent règlement, compte tenu de la situation des petites et moyennes entreprises, les États membres, assistés le cas échéant par la Commission, peuvent leur apporter une assistance technique ou autre et faciliter l’échange d’informations.
In order to facilitate the ability of operators who place timber or timber products on the internal market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States, assisted by the Commission where appropriate, may provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information.

JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions - Assistance conjointe à la réalisation de projets dans des régions d’Europe) cherche à développer la coopération entre la Commission européenne, l'EIB et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de réunir les compétences et aider les États membres et les régions dans la préparation de projets importants; JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises) est une initiative de la Commission européenne, de la BEI et du Fonds européen d’investissement (FEI) pour améliorer l'accès au financement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises dans les différentes régions de l'Union européenne; JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines) est une initiative conjointe de la Commission, de la Banque européenne d’investissement et de la Banque européenne du développement du Conseil de l’Europe, destinée à promouvoir les investissements durables dans les zones urbaines.
JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) seeks to develop cooperation between the European Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development in order to pool expertise and to assist Member States and regions in the preparation of major projects; JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) is an initiative of the European Commission together with the EIB and the European Investment Fund in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU; JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative of the European Commission in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank to promote sustainable investment in urban areas.

La section D.2, point 36, de l’encadrement «environnement» prévoit l’octroi d’aides aux activités d’assistance-conseil au profit des petites et moyennes entreprises conformément aux dispositions de l’article 5 de l’acte cité au point 1, alinéa e), de l’annexe XV de l’accord EEE (aides en faveur des petites et moyennes entreprises) (74).
Section D.2 (36) of the Environmental Guidelines allows for support of advisory and consultancy services for small and medium-sized enterprises in conjunction with Article 5 of the Act referred to in point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement (aid to small and medium-sized companies) (74).

Dans le cadre des ressources d'assistance technique de 2001, des fonds supplémentaires ont été alloués aux petites actions d'assistance technique et à des missions d'experts de courte durée.
Under the 2001 TA funds, additional resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and, short-term expertise managed by the Heads of Delegation.

(25) Les actions ciblées visées à l'article 2, point d), de la présente décision ont pour but de faciliter et d'accélérer les investissements en nouvelles capacités opérationnelles de production d'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables, par l'apport d'un soutien financier, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), afin de réduire les coûts périphériques et les coûts en termes de services des projets d'énergies renouvelables, et de surmonter ainsi les obstacles non techniques existants. Ces actions portent notamment sur l'accès à l'assistance spécialisée, l'analyse des perspectives offertes par le marché, le choix du site, les demandes de permis de bâtir et d'exploitation, les initiatives prises par les petites et moyennes entreprises (PME) en matière d'investissement dans les sources d'énergie renouvelables, l'élaboration des plans de financement, la préparation des appels d'offres, la formation du personnel d'exploitation et la mise en service des installations.
(25) The aim of the targeted actions referred to in Article 2(d) of this Decision is to facilitate and accelerate investment in new operational capacity for the production of energy from renewable sources by providing financial support, in particular for small- and medium- sized enterprises (SMEs), in order to reduce the peripheral and service costs of renewable energy projects, and thus overcome the non-technical obstacles present; those actions promote, inter alia, access to specialised advice, the analysis of market prospects, the choice of location of projects, application for construction and operation permits, initiatives taken by SMEs on investment in renewable sources of energy, the establishment of financing plans, the preparation of calls for tenders, the training of operators and plant commissioning.

- Aide d'État NN 1/95 - Allemagne - Richtlinien zur Förderung von Betriebsberatungen kleiner und mittlerer Unternehmen der hessischen Wirtschaft (lignes directrices pour la promotion de l'assistance-conseil aux petites et moyennes entreprises du Land de Hesse) La Commission a approuvé, ce jour, le programme allemand d'aide d'État intitulé "Lignes directrices pour la promotion de l'assistance-conseil aux petites et moyennes entreprises du Land de Hesse".
- State aid NN 1/95 - Germany - Richtlinien zur Förderung von Betriebsberatungen kleiner und mittlerer Unternehmen der hessischen Wirtschaft (Guidelines for the promotion of business consultations for small and medium enterprises in the Land Hesse) Today the Commission approved the German State aid programme "Guidelines for the promotion of business consultations for small and medium enterprises in the Land Hesse".

9. Le G-24 a admis que son assistance devrait se concentrer sur les efforts déployés pour susciter un environnement propice au développement d'une économie de marché, en accordant son soutien en particulier à la privatisation, à la restructuration des entreprises publiques, à la promotion de la petite et moyenne industrie, à la modernisation du secteur des services et à l'assistance technique en général.
The G-24 examined opportunities for joint action to improve energy efficiency, production and distribution, by raising energy prices to world levels and by other means, as well as modernisation and diversification and agreed on a coherent approach in this respect. 9. The G-24 agreed that assistance should concentrate on efforts to improve the environment in which a market economy can develop, especially through support for privatisation, price liberalisation, restructuring of public enterprises, development of small and medium- sized enterprises and modernisation of the service sector.

Assistance bilatérale: l'assistance bilatérale des Etats membres a consisté en grande partie en aide humanitaire et en assistance technique; cette dernière a porté principalement sur les conseils en matière de gouvernement, les finances, les petites et moyennes entreprises, l'agriculture, la privatisation, l'environnement, la santé et la sécurité nucléaire.
Bilateral assistance: Member States' bilateral assistance has consisted largely of humanitarian aid and technical assistance, the latter mainly focusing on government advice, finance, SMEs, agriculture, privatisation, environment, health and nuclear safety.