Vertaling van "une perspective purement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

mémoire cache purement associative | cache purement associatif
fully-associative cache | multiway-associative cache

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

perspective de genre | perspective sexospécifique
gender approach

perspectives d'avancement | perspectives de carrière | possibilités de carrière
prospects of advancement

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

question d'intérêt purement théorique
abstract question

solide purement élastique
Hookean solid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreuses analyses adoptent une perspective purement nationale et ne tiennent pas compte des possibilités de fournitures en provenance de pays voisins.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.

Je pense qu'il nous faut considérer cela dans une perspective très large, pas une perspective purement matérielle ou économique, mais dans la perspective de notre société et de ce qu'elle peut faire.
I think we have to look at it in a very broad perspective, not a dollars or cents or in a global economy perspective, but look at our society and what it can do.

Nous avons mis longtemps à passer d'une perspective purement axée sur le bois à une perspective plus large, axée sur les écosystèmes et les facteurs sociaux.
We have taken a long time to move from a pure timber perspective in forests to a broader ecosystem perspective and social perspective.

G. considérant qu'un modèle de développement rural durable doit se concrétiser suivant une perspective purement environnementale, qui encouragerait des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement, et suivant une perspective socio-économique, qui stimulerait l'esprit d'entreprise et promouverait les systèmes de production viables garantissant la survie des exploitations familiales de manière à enrayer l'exode démographique et à maintenir un tissu social et économique vivant dans le monde rural,
G. whereas a model of sustainable rural development should be based on a strictly environmental perspective, strengthening farm practices which are compatible with the environment, and on a socio-economic perspective involving the promotion of entrepreneurship and the consolidation of viable production systems which will guarantee the continued existence of family farms so as to prevent depopulation and maintain a living social and economic fabric in rural areas,

G. considérant qu’un modèle de développement rural durable doit se concrétiser suivant une perspective purement environnementale, qui encouragerait des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement, et suivant une perspective socio-économique, qui stimulerait l'esprit d'entreprise et promouverait les systèmes de production viables garantissant la survie des exploitations familiales de manière à enrayer l’exode démographique et à maintenir un tissu social et économique vivant dans le monde rural,
G. whereas a model of sustainable rural development should be based on a strictly environmental perspective, strengthening farm practices which are compatible with the environment, and on a socio-economic perspective involving the promotion of entrepreneurship and the consolidation of viable production systems which will guarantee the continued existence of family farms so as to prevent depopulation and maintain a living social and economic fabric in rural areas,

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les droits fondamentaux sont, sans doute, la carte d'identité d'un modèle politique et social européen dont nous voulons préserver les valeurs, non pas dans une perspective purement défensive, mais surtout dans une perspective proactive, tout en admettant la nécessité de les adapter à un monde en profonde mutation.
Fundamental rights are, without doubt, the identity card of a European political and social model whose values we want to preserve, not for purely defensive reasons but mainly with a view to being proactive, while accepting the need to adapt them to a world undergoing profound change.

Il nous arrive souvent à la Chambre de débattre des projets de loi dans une perspective purement intellectuelle, en oubliant un peu le contexte réel dans lequel ils seront appliqués.
So often in this House when we debate legislation we are dealing with it usually on an intellectual level somewhat divorced from the real life circumstances in which we intend the legislation to apply.

Il cherche à tracer une voie qui évite à la fois la sévérité d'une perspective purement pénale appliquée aux mineurs et le paternalisme de la perspective fondée sur l'idée d'assistance dans l'ancienne Loi sur les jeunes délinquants.
It seeks to chart a course that avoids both the harshness of a pure criminal law approach applied to minors and the paternalistic welfare approach that was emphasized in the old Juvenile Delinquents Act.

Quant à ceux qui ont une perspective purement nationale ou intergouvernementale, ils ne peuvent ignorer que les États-nations pris individuellement ne suffisent plus pour offrir aux citoyens ce qu’ils attendent.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.