Traduction de «une perspective lointaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains
far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]

radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]
far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation

rayonnement infrarouge lointain [ rayonnement dans l'infrarouge lointain | rayons infrarouges lointains | rayons I.R. lointains | radiation infrarouge lointaine | rayon infrarouge lointain ]
far-infrared radiation [ FIR | far IR radiation | far IR ]

rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain | rayons ultraviolets lointains | ultraviolets lointains
far-ultraviolet radiation | FUV radiation | far ultraviolet | FUV | far UV | hard ultraviolet

rayonnement ultraviolet lointain [ radiation ultraviolette lointaine | rayonnement UV lointain | ultraviolet lointain | UV lointain ]
far-ultraviolet radiation [ far-UV radiation | far UVR | far UV ]

infrarouge lointain | IR lointain | lointain infrarouge | lointain IR | rayonnement infrarouge lointain
far infrared | FIR | far IR | far-infrared radiation

CCR de pêche lointaine | Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires | Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine | CCRPL [Abbr.]
Long Distance Advisory Council | Long Distance Fleet Advisory Council | Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet | LDAC [Abbr.]

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

laser térahertz | laser THz | laser infrarouge lointain | laser IR lointain
terahertz laser | far-infrared laser | FIR laser

Composante canadienne - Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN [ CC-FADLO | Élément canadien - Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN ]
Canadian Component - NATO Airborne Early Warning Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission évaluera également les conséquences plus lointaines de cette initiative en faveur de la croissance, sous l'angle du financement de l'Union, lors de la préparation des prochaines perspectives financières.
The Commission will also assess the longer term consequences of this Growth Initiative in terms of Union financing in the preparation of the next Financial Perspectives.

Aussi l'investisseur de référence aurait-il dû en 1997 déterminer notamment un certain nombre de facteurs ou formuler des hypothèses forcément sujets à caution; à savoir, i) à quel montant l'État fixerait le capital social d'une future société anonyme, notamment en incluant ou non des quasi-fonds propres, ce qui détermine la capacité de la société à assurer un dividende stable; ii) quel serait le nombre d'actions dans lequel ce capital serait divisé, sachant que le montant plus ou moins élevé détermine partiellement leur attractivité sur le marché; iii) quelle serait la forme éventuelle d'une ouverture de capital par émission de nouvelles actions et pour quel montant, ce qui détermine le degré de dilution possible de sa participation; enfin, iv) à quel moment l'opération serait mise en œuvre, ce qui, en raison des faibles perspectives de valorisation que présentaient les résultats prévisionnels d'EDF jusqu'en 2000 (considérant 167) ne pouvait être envisagé que dans un avenir lointain.
Thus, in 1997 the reference investor would have had in particular to determine a number of factors or make assumptions that were necessarily open to question; namely: (i) the amount at which the state would set the share capital of a future public limited company, and in particular the inclusion or otherwise of quasi-own assets, which determines the company's capacity to provide a stable dividend; (ii) the number of shares into which this capital would be divided, bearing in mind that a greater or lesser number partially determines their attractiveness in the market; (iii) the form of any share flotation and the amount to be raised, which determines the potential level of dilution of its holding; finally (iv) when the operation would be implemented, which, owing to the poor recovery prospects offered by EDF's projected income until 2000 (recital 167), could be envisaged only in the distant future.

Toutefois, lors de sa 50e réunion plénière, le GRECO a souligné que, même s’il reconnaissait la nécessité éventuelle de dispositions spéciales pour s’adapter aux particularités de l’UE, l’évaluation des institutions européennes par le GRECO ne devait rester une perspective lointaine (l’appréciation conjointe devant déboucher progressivement sur l’évaluation de l’UE).
However, in its 50th meeting, the GRECO plenary stressed that, while acknowledging that special arrangements might be necessary to accommodate to the particularities of the EU, the evaluation of EU institutions by GRECO must be more than just a remote possibility (i.e. the assessment would need to progressively lead to EU's evaluation).

Même si un système légalement obligatoire à l'échelle mondiale est encore une perspective lointaine, l'Union européenne doit commencer à adopter en son sein des normes juridiquement contraignantes ainsi que des instruments pour sanctionner les cas de non-respect.
Although a legally-binding system on a global scale remains a long way off, the European Union should begin to adopt legally binding standards internally as well as instruments for sanctioning non-compliance.

Au plan international, la principale incertitude est l'issue des négociations du cycle de Doha, menées par l'Organisation mondiale du commerce et pour lesquelles l'obtention d'un accord semble une perspective lointaine.
At international level, the main uncertainty is the outcome of the Doha Round negotiations conducted by the World Trade Organization, where any agreement seems a far-off prospect.

Il semble même que l’évocation de perspectives lointaines par de si nombreux ministres est un moyen de cacher qu'en réalité, le Conseil européen est incapable de s'acquitter des tâches qu'il s'est lui-même attribuées.
It even seems that the images of the distant future conjured up by a good many ministers are actually intended to conceal the European Council's inability to resolve the issues it has set itself.

La perspective d'une RFY démocratique, libérée du joug du despotisme n'était encore qu'un lointain espoir en 1999.
The prospect of a democratic FRY, freed from the shackles of a despotic regime was a distant hope in 1999.

Dans une perspective plus lointaine, il conviendrait d'examiner la possibilité de confier à cette structure des tâches plus étendues, par exemple en matière de contrôle de la navigation, grâce aux possibilités offertes par les nouvelles technologies de positionnement.
In the longer term, the possibility should be examined of assigning broader tasks to this structure, e.g. relating to the control of shipping, because of the possibilities offered by the new positioning technologies.