Traduction de «une personne roule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doigts roulés | impression doigts roulés
rolled impression

brut sur roule | brut sur table | jour de roule | jour de table
bloach

caillou roulé | galet roulé
roundstone

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

roulé [ roulé à la gelée | roulé à la confiture ]
jelly roll [ Swiss roll ]

atterrissage en roulé-boulé avant [ roulé-boulé avant | atterrissage avec roulé avant | atterrissage avec roulade avant ]
forward roll landing [ forward landing roll | forward landing ]

roule ses cigarettes
Rolls own cigarettes

gâteau roulé fourré
Swiss roll

tir à bras roulé (1) | tir cuillère (1) | demi-bras roulé (2)
hook shot

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, la logique que l'on suit à l'heure actuelle pour arrêter une personne avec facultés affaiblies ressemble à ceci en matière d'excès de vitesse : une personne roule à 130 kilomètres-heure malgré la limite de vitesse de 100 kilomètres.
For example, the logic applied at the moment in arresting someone for impaired driving is similar to the one applied in the case of speeding: someone is driving at 130 kilometres an hour despite the fact that the speed limit is 100 kilometres an hour.

Si je suis ici aujourd'hui, c'est par la grâce de Dieu, ou des anges ou je ne sais quoi, parce que ce tronçon de route est habituellement très achalandé. Mais ce soir-là, nous n'avons rencontré personne pendant les trois minutes où il a roulé à 110 milles à l'heure dans le mauvais sens.
I'm here by the grace of God, or angels or whatever, because that stretch of highway is usually very busy and on that particular night there was no one for the three minutes he drove 110 miles an hour into oncoming traffic.

Si l'on considère qu'une personne se roule un joint d'un demi-gramme — c'est généralement moins mais prenons cet exemple — et qu'elle fume quatre joints par jour, ce qui est beaucoup pour quelqu'un qui doit peut-être travailler de temps en temps, ça représente 13 jours par once.
If we equate that and we assume that every person rolls a joint of a half a gram—and that's being fairly nice because normally it's a little lower, but let's go to half a gram—and everyone smokes four joints a day, which is quite a lot considering you have to be working sometime, that would equate to 13 days per ounce.

Souvent une route mal réalisée suffit à causer la mort d’une personne qui a peut-être roulé à une vitesse normale, simplement parce que quelques éléments structurels étaient défectueux.
A badly made road is so often all it takes to cause the death of a person who may have been travelling at a normal speed merely because some of the structural elements are faulty.

Un accident dramatique a récemment eu lieu en Suède où un chauffeur routier sous l'emprise de l'alcool a, en débarquant d'un transbordeur à Trelleborg, roulé à contresens et causé la mort de cinq personnes voyageant à bord de deux véhicules venant dans le sens opposé.
A tragic event recently took place in Sweden when a truck-driver who had just left the ferry in Trelleborg severely under the influence of alcohol drove against the flow of traffic and five people in two oncoming vehicles were killed.

La Lituanie a clairement indiqué qu'à l'heure actuelle, la sécurité du transit n'atteignait pas un niveau acceptable: les personnes sautant du train profitent du fait que le train roule lentement, s'arrête à plusieurs reprises sur le territoire lituanien et ne fait pas l'objet d'une surveillance suffisante durant le transit.
For the moment, Lithuania has clearly stated that the security of the transit is not at an acceptable level: so-called train-jumpers profit from the fact that the train runs slowly, stops several times in the territory of Lithuania and it is not guarded well enough during transit.

Je suis d'avis qu'il incomberait aux personnes qui entourent cette table d'examiner très attentivement ces questions (1205) M. Lorne Nystrom: À ce sujet précisément, vendredi dernier, justement, j'ai prononcé une allocution à Orillia, en Ontario, et j'ai roulé sur l'autoroute 401 pour une très courte distance.
I think it would behoove members around this table to look at those issues very carefully (1205) Mr. Lorne Nystrom: On that very issue, just last Friday I spoke in Orillia, Ontario, and I was on Highway 401 for a very short distance.

Le sénateur De Bané : Est-ce que la personne qui achète du tabac en vrac et qui roule ses propres cigarettes paiera la même taxe que la personne qui achète des cigarettes manufacturées?
Senator De Bané: Is the person who buys bulk tobacco and rolls his own cigarettes going to pay the same tax as the person who buys manufactured cigarettes?