Traduction de «une percée importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

percée en ACS | percée en approche contrôlée au sol | percée en GCA
ground-controlled approach | GCA [Abbr.]

bague mixte | bague percée | couronne percée
double-purpose crown finish | double-purpose crown ring

percée au indicator panoramique | percée au PPI
plan position indicator cloudbreak | PPI cloudbreak

percée commerciale | percée
market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough

percée constituant un accord [ percée constituant une entente ]
breakthrough agreement

percée rapide [ percée ]
fast break [ breakaway | breakthrough ]

Percée aux instruments [ Percée IFR ]
Instrument recovery

dossier de chaise percée
Commode back rest

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la division en soit encore à ses débuts, je peux assurer à la Chambre que l'ARC continue de faire des percées importantes dans ses mesures contre les contribuables qui tentent de cacher leur argent à l'étranger.
Although the division is still relatively new, I can assure the House that the CRA continues to make significant inroads in its measures against taxpayers who try to hide their money offshore.

Une coopération nationale et internationale poussée est nécessaire, concernant notamment la définition de normes pertinentes, pour permettre des percées commerciales suffisamment importantes.
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards.

– (PL) Mesdames et Messieurs, le vote d’aujourd’hui constitue une percée importante dans le domaine de la législation relative aux fonds d’investissement alternatifs.
– (PL) Ladies and gentlemen, today’s vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.

Cela représente une percée importante, surtout pour les nouveaux États membres.
This will be a good breakthrough, especially for the new Member States.

En dépit de ces inconvénients, le compromis est une percée importante qui bâtira les fondements d’une économie plus durable.
Despite these drawbacks, the compromise is an important breakthrough that will set the foundations of a more sustainable economy.

Cette annonce est une percée importante en faveur de la protection des femmes contre l'exploitation sexuelle.
This announcement is an excellent advancement towards the protection of women from sexual exploitation.

Pendant onze ans, la concurrence entre Airbus et Boeing a fait rage, résultant en des percées importantes dans le domaine des technologies et de la conception de l'aviation commerciale, qui ont donné naissance à un transport aérien plus sûr, plus efficace et plus respectueux de l'environnement.
For 11 years, competition between Airbus and Boeing flourished, resulting in important breakthroughs in commercial aviation technology and design that have led to safer, more efficient and more environmentally-sensitive air travel.

En septembre 1998, une percée importante a été réalisée par la signature du Protocole sur le transfert de responsabilités au Yukon, qui garantissait un accord multipartite concernant un cadre qui allait permettre aux négociations sur les revendications territoriales des Premières nations et au processus de négociation du transfert de responsabilités de se poursuivre séparément et simultanément.
A major breakthrough came in September of 1998 with the signing of the Yukon Devolution Protocol Accord to secure a multi-party agreement on a framework that would permit both First Nation land claims negotiations and the devolution negotiation process to move forward separately but simultaneously.

Les Canadiens ne pouvaient se permettre de retraiter vers la mer cette fois-ci et ils ont tenu bon malgré les tirs ennemis nourris. Ils ont fait une percée importante dans les terres et ils ont réussi la plus grande pénétration du front allemand le premier jour du débarquement.
Canada could not afford to retreat into the sea this time, and they held their ground despite heavy enemy fire, sweeping dramatically inland and making the deepest penetration of the German front on day one.