Traduction de «une pente glissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pente [ pente des couvertures | pente de toit | pente d'un toit | pente du toit | inclinaison | inclinaison de toit | chute d'un toit ]
pitch [ roof pitch | slope | roof slope | slope of a roof | pitch of a roof | slope of roof | pitch of roof ]

pente limite d'entraînement | pente critique d'entraînement | pente limite | pente de début de transport
threshold slope | critical slope | threshold gradient | critical gradient

gradient hydraulique | gradient de charge | gradient hydrodynamique | gradient piézométrique | pente d'une nappe | pente hydraulique | pente motrice | pente
hydraulic gradient

plan glissant | programme glissant
rolling plan | rolling programme

support glissant | patin glissant
sliding shoe | shoe slide

sol glissant | glissant
slippery floor | caution slippery floor | slippery

Ordonnance du DFTCE du 14 mars 1988 sur les planeurs de pente et certains autres aéronefs | Ordonnance sur les planeurs de pente [ OPP ]
Hang Glider Ordinance of 14 March 1988 [ HGO ]

pente du terrain (1) | pente (2) | déclivité (3) | inclinaison du terrain (4)
slope | gradient | grade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'éprouve un peu de difficulté à vous écouter, assis là, dire que nous ne devrions pas emprunter la voie du clonage à des fins thérapeutiques parce que c'est une pente glissante, alors que vous ne considérez pas votre utilisation embryonnaire des cellules souches comme une pente glissante.
I have a hard time when you sit here and argue that we should not go down the therapeutic cloning line because of the slippery slope, and yet you don't see it as being a slippery slope for your embryonic use of stem cells.

C’est une pente glissante qui pourrait entraîner des déséquilibres et donc un traitement inéquitable des pays pauvres.
That is a slippery slope that could result in serious imbalances and, hence, unfair treatment of the poorest countries.

Nous devons indiquer très clairement ce dont il s’agit et quelle sera la dimension européenne, strictement du point de vue des institutions de l’Union européenne, pour ne pas nous engager sur une pente glissante ou dans une voie contre-productive.
We must be extremely clear about what we are dealing with and what the European dimension will be, strictly in relation to the EU institutions, so that we will not find ourselves on a slippery, or indeed counterproductive, slope.

Toutefois, comme nous le rappellent les événements récents, il est clair que nous avons besoin d’un Pakistan stable et prospère, qui n’empruntera pas la pente glissante de l’extrémisme et qui pourra jouer un rôle de partenaire dans l’effort antiterroriste.
However, as the recent events remind us, it is clear that we need a stable, prosperous Pakistan, which will not go down the slippery slope of extremism and will be able to act as a partner in the anti-terror effort.

Mais on ne peut pas, au nom de cette crainte irrationnelle — beaucoup d'études ont été faites pour montrer que là où une loi existe, il n'y a pas eu cette pente glissante — et de la pente glissante refuser d'aider à mourir des personnes qui vivent des fins de vie douloureuse.
But we cannot, based on this irrational fear—a number of studies have shown that when legislation exists, there is no slippery slope—and based on the slippery slope refuse assisted suicide to people who are dying in pain.

Ne mâchons pas nos mots: la Russie est sur une pente glissante qui mène à la dictature généralisée avec un dirigeant fort: un dirigeant fort qui ne tolérera aucune protestation et qui déploie sa police secrète, le FSB, à chaque fois qu’il le juge nécessaire; un dirigeant qui n’abandonnera le pouvoir sous aucun prétexte et qui usera de tous les stratagèmes pour garder en main les rennes du pouvoir après les élections parlementaires de décembre et les élections présidentielles de mars.
Let us not mince words: Russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret FSB police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kind of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in December and the presidential elections in March.

Si nous les abandonnons, nous nous trouverons sur une dangereuse pente glissante morale.
If we give these up, then we find ourselves on a dangerous moral slippery slope.

la pente du profil moyen glissant sur 10 km devra être inférieure ou égale à 25 mm/m,
the slope of the moving average profile over 10 km is less than or equal to 25 mm/m

S'ils ont la moindre raison de croire qu'il s'agit d'un premier pas sur la pente glissante que j'ai décrite, ils ne peuvent pas l'appuyer (1655) Les bureaucrates qui mettront en oeuvre la modification, le tribunal qui l'interprétera et les groupes d'intérêts qui en bénéficieront contribuent tous à rendre cette pente encore plus glissante et disent très clairement qu'ils ont l'intention de faire prendre cette pente au Canada.
If they have any grounds for really believing it is the first step down the slippery slope that I have described, they cannot support it (1655) The bureaucrats who will implement the amendment, the court that will interpret it and the interest groups to whom it will give standing are all out there greasing the slippery slope and making it abundantly clear they intend to send Canada down that slope.