Traduction de «une peine encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

exécution de la peine
carrying out of sentence

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de rappeler que le secteur peine encore à se remettre de la récente crise économique et que les coûts supplémentaires et le surplus de bureaucratie devraient être réduits au minimum.
We should be aware that the industry is currently still struggling to overcome the recent economic crisis and that extra -costs and red tape should be kept at a minimum.

Le processus de Bologne peine encore à améliorer l'inclusion sociale, à concrétiser l'égalité des chances et à accroître la mobilité internationale des groupes minoritaires et défavorisés.
Improving social inclusion and enhancing equal opportunities for access, as well as international mobility for under-represented and disadvantaged groups remains a challenge for the Bologna Process.

Il ne s'est pas lancé dans ces démarches juridiques dans le but de dépenser 80 000 $, mais son avocat lui disait: «On est presque au bout de nos peines, encore 5 000 $, encore 2 000 $.
He did not start out on his legal course to spend $80,000 but his lawyer told him, " Victory is just around the corner. I just need another $5,000, another $2,000.

Or, personne ne devrait être exempté de peine, encore moins un homme responsable de crimes aussi graves.
However, no one should be exempt from punishment, and especially not a person responsible for such serious crimes.

Je voudrais simplement indiquer, sur ce dernier point, que même si une peine minimale obligatoire est retirée du projet de loi, le juge pourra imposer une peine encore plus sévère que la peine minimale obligatoire qui avait été prévue.
I simply indicate, on his last point, that although a minimum sentence is taken away in the legislation, it does not prevent the trial judge from imposing a sentence that is even harsher than the minimum sentence.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est à peine si j’ose encore prendre la parole. Étant donné l’atmosphère qui règne en plénière, j’ose à peine encore poser des questions.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hardly dare take the floor here any more; given the overall atmosphere here in plenary, I hardly dare ask questions any more.

Le deuxième procès de 50 hommes, le 15 mars, accusés d'homosexualité et la condamnation de 21 d'entre eux à une peine encore plus sévère démontre de la manière la plus spectaculaire que ce pays ne respecte absolument pas les libertés fondamentales, les droits de l'homme ou la vie privée.
The second trial of 50 men accused of homosexuality on 15 March and the sentencing of 21 of them to even harsher punishment demonstrates in the most dramatic fashion that this country has absolutely no respect for fundamental freedoms, for human rights or for privacy.

Une fois que le jury est convaincu à l'unanimité, ce qui n'est pas facile à obtenir, que le détenu pourrait éventuellement avoir droit à une diminution de peine, encore faut-il là se présenter devant la Commission des libérations conditionnelles qui, elle, en dernière instance, tranchera et admettra probablement une réduction de peine, ou ne l'admettra pas, gardera la sentence initiale intacte.
Once the jury is convinced unanimously-not an easy thing to do-that the inmate might eventually be entitled to a reduced sentence, he then has to go before the Parole Board, which acts as the final decision-making authority and will probably allow a reduced sentence. If it does not allow it, the initial sentence will be retained as it was.

En 2003, l’État du Texas a édicté des peines encore plus sévères à l’encontre tant des conducteurs que des passagers des véhicules à moteur : une amende maximale de 2 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale de six mois.
In 2003, Texas enacted harsher penalties for both drivers and passengers in motor vehicles involved in street racing: a maximum fine of $2,000 and a maximum of six months’ imprisonment.