Traduction de «une pauvreté abjecte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]
Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]

pauvreté chez les travailleurs [ pauvreté des travailleurs | pauvreté chez les travailleuses | pauvreté des travailleuses ]
in-work poverty

La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]
Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

Pauvreté extrême
Extreme poverty

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté
poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus important encore, nous savons qu'il persiste une grande pauvreté dans la région où on y est parvenu, et j'aimerais savoir quelles mesures sont prises pour aider les gens à s'affranchir de cette pauvreté abjecte.
More importantly, we know that where they have succeeded, the region is very poor. What steps are being taken to help get people out of a terrible poverty situation?

Il y a de nombreuses études qui font état d'une augmentation de l'inégalité, de niveaux croissants d'agitation sociale, d'une augmentation du nombre de gens vivant dans la pauvreté de par le monde et, chose que moi et d'autres trouvons très troublante, d'une augmentation du nombre de personnes vivant dans des conditions de pauvreté abjectes dans le monde.
There are any number of studies that reflect increased inequality, growing levels of social unrest, increasing numbers of people around the world living in poverty, and most distressing to me, and to many others obviously, increasing numbers of people living in dire conditions of poverty around the world.

Ce cynisme ne peut pas être passé inaperçu aux yeux de la population de Madagascar qui souffre depuis longtemps et dont la plus grande partie vit dans une pauvreté abjecte.
This irony cannot be lost on the long-suffering people of Madagascar, many of whom live in abject poverty.

Pour l’heure, les gens n’ont pas assez à manger et 80 % de la population haïtienne vit dans une pauvreté abjecte.
Currently, people do not have enough food, and 80% of Haiti’s population live in abject poverty.

– (EN) Monsieur le Président, l’histoire de la Guinée-Conakry suit un scénario africain tellement familier: un dictateur; un coup militaire; un régime autoritaire remplacé par un autre; et la majorité de personnes vivant toujours dans une pauvreté abjecte.
– Mr President, the story of Guinea-Conakry follows a depressingly familiar African script: a dictatorial ruler; a military coup; one authoritarian regime replaced by another; and most of the people still living in abject poverty.

Parce que quiconque est socialement exclu et vit dans une pauvreté abjecte ne jouit en fin de compte d’aucun droit fondamental. C’est pourquoi nous pensons qu’il serait un important signal politique envers nos concitoyens que l’amendement 15 reçoive un accueil plus sympathique que celui que vous lui avez témoigné, Monsieur le Vice-président de la Commission.
Because anyone who is socially excluded, living in abject poverty, ultimately does not enjoy any basic rights and that is why we are of the view that it would be an important political signal to our fellow citizens for amendment 15 to be viewed more synmpathetically than it has been by you, Mr Vice-President of the Commission.

En date de 2007, 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvreté abjecte; plus de 800 millions de personnes vont au lit le ventre vide; 50 000 personnes meurent tous les jours de causes liées à la pauvreté qui sont entièrement évitables; et, chaque année, 17 millions de personnes meurent de maladies qui sont guérissables.
As of 2007, 1.2 billion people live in abject poverty; more than 800 million people go to bed hungry; 50,000 people die every day from poverty-related causes which are entirely preventable; and each year 17 million people die of diseases that we know how to cure.

Si les tendances actuelles se poursuivent à travers le monde, plus de 800 millions de personnes vivront dans une pauvreté abjecte d'ici à 2015, soit 380 millions de plus que le chiffre fixé dans le premier OMD.
If current trends continue world wide, there will be over 800 million people living in abject poverty by 2015, 380 million above the target set in MDG 1.

Lorsque je regarde la pauvreté abjecte dans laquelle ces personnes la vivent à l'heure actuelle, la pauvreté absolue que certains de ces camarades vivent encore aujourd'hui dans la même localité, la localité que je représente et où je vis aujourd'hui, je pense qu'il nous faut envisager très sérieusement des programmes de type bon démarrage ou intervention précoce.
And when I look at the abject poverty they're living in now, the absolute poverty many of them are living in in the same community today, the community I represent and live in today, I think we have to take a hard look at things like head start programs and early intervention.

Je pense que le problème en Thaïlande est très différent: on parle là-bas de vraie pauvreté, de pauvreté abjecte, d'enfants vendus comme esclaves et comme prostitués et de toutes sortes d'autres choses épouvantables, comme par exemple des personnes qui meurent de faim, etc.
I think it's a very different problem that is suffered in Thailand: it's real poverty, abject poverty; it's children sold into slavery and prostitution and all sorts of other terrible things, such as people actually starving to death and so on.