Traduction de «une passion plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

fruit de la Passion
passion fruit | passion fruit liqueur

quenouille | massette | canne de jonc | typha | roseau des étangs | roseau de la Passion | roseau-massue | roseau massue
cattail | cat-tail | bulrush | bullrush | reed mace | reedmace | cumbungi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs cherchent toujours à soulever les passions, plutôt que d'essayer de trouver des solutions pertinentes et pratiques.
The Conservatives always look for the hot button they can push as opposed to looking for good, practical solutions.

Sans vouloir jeter de l’huile sur le feu, car une urgence au Parlement européen exige de pacifier une crise et d’y chercher des solutions, plutôt que d’enflammer davantage les passions, je voudrais dire simplement ceci.
I would just like to say the following, without wishing to add fuel to the fire, since a European Parliament urgency procedure requires us to appease a crisis and to seek solutions rather than further inflame people’s anger.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me joins au concert des félicitations adressées à M. Bowis, qui une fois de plus nous a fait la démonstration que la politique de la santé est pour lui une passion plutôt qu’un devoir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join the chorus of good wishes to Mr Bowis, who has proved once more that, for him, health policy is a passion rather than a duty.

Au Sénat, la tradition veut que nous évitions de renvoyer le projet de loi de crédits au comité sénatorial permanent et que nous passions plutôt de la deuxième lecture à la troisième, en gardant à l'esprit qu'il s'appuie sur le budget des dépenses correspondant.
It is our tradition in this place not to refer supply bills to the standing Senate committee, but rather to go from second reading into third reading, having in mind that the estimates are the basis for that supply bill.

Je crois plutôt qu’elle est restée confuse parce que, bien que la chasse soit une passion pour les chasseurs et les piégeurs et une mission pour BirdLife Malta, en fin de compte il s’agit d’une question politique.
Rather, I believe that this state of affairs has remained muddled because, although, for hunters and trappers, hunting is a passion and, for BirdLife Malta, it is the subject of a mission, at the end of the day it is a political issue.

Monsieur le Président, je vais laisser de côté les questions de procédure et de privilège en cours pour me pencher plutôt sur l'engagement et la passion manifestes du député pour la Société Radio-Canada, sur ses réalisations ainsi que sur le rôle qu'elle joue au pays.
Mr. Speaker, I will avoid the questions of process and privilege that are going on and speak to the member's obvious commitment and passion for CBC Radio-Canada, its performance in this country and the role that it plays.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je dois dire que nous avons accueilli avec intérêt, voire même avec un peu de passion, les choix qui ont été formulés ces derniers temps et qui figurent aujourd’hui dans ces documents relatifs à la participation du public - et nous pourrions presque dire, en jouant sur les mots, en tout cas en ce qui concerne la langue italienne, plutôt du privé. En effet, le public est entendu dans le sens de structures publiques, d’institutions publiques alors qu’ici, le terme "public" est entendu comme l’expression de la participation des citoyens, des associations, à ce processus, processus qui ne date pas d’aujourd’hui, processus qui figure déjà dans des actes précédents de l’Union européenne et qui avait ouvert la voie à une évaluation, de la part des citoyens et dans une certaine mesure, de la transparence, de l’objectivité et de leur intérêt afin que les problèmes environnementaux soient traités d’une certaine manière.
– (IT) Madam President, I have to say that we welcome with interest, almost with some enthusiasm, the decisions taken recently which have now been included in these documents on public participation – one might almost say, playing on words, at least as far as Italian is concerned, ‘private participation’, for the word ‘public’ usually refers to public structures or institutions whereas, here, it is intended to denote the participation of the citizens, of associations – in this process: a process which is not new today but was already present in previous acts of the European Union and in the context of which an evaluation had been set in motion, within certain constraints, of transparency, of objectivity and of the citizens interest in environmental issues being dealt with in a certain way.

Je crois qu'il faudra que nous passions outre nos frustrations inhérentes à tout consensus, de façon à avoir, nous parlementaires, des commentaires élogieux sur cette Charte plutôt que de nous appesantir sur ce que nous aurions souhaité y voir encore figurer.
I believe that we must look beyond the frustrations inherent in any consensus in order to praise this Charter, rather than dwelling on what we would have liked to have seen and still envisage.

L'oeuvre d'Anne Hébert nous dit plutôt ce qu'il y a d'essentiel et de plus noble dans le romantisme: que le réel ne vit et n'a de sens que par la passion qui y surgit, par ce noyau intérieur fait de lumière et de nuit, d'anges et de démons.
The literary works of Anne Hébert show us what is essential and noblest about romanticism: Reality lives and has meaning only through the passion that springs from it, through that inner core made of light and darkness, of angels and demons.

C'est pourquoi je propose que nous passions immédiatement à la troisième lecture plutôt que de respecter notre habitude de le renvoyer à un comité.
That is why I should like to move that we go ahead and read this bill a third time, rather than following the habit of referring it to committee.