Traduction de «une partie importante—50 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie importante
substantial part

partie importante
substantially all

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des 30 dernières années, ce chiffre a diminué de près de 50 p. 100, mais cela représente toujours une partie substantielle de l'économie de la Finlande et une partie importante de notre production industrielle.
It has decreased over the last 30 years by almost half, but it is still a substantial part of the Finnish economy and also a large part of the industrial production.

– (PT) Le fait que le secteur de la construction civile représente une partie importante du produit intérieur brut (PIB) de l’Union européenne - selon la rapporteure, quelque 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe - justifie l’adoption de conditions harmonisées.
– (PT) The fact that the civil construction sector accounts for a large part of the European Union’s gross domestic product (GDP), according to the rapporteur, representing approximately 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital, justifies the harmonised conditions which have been adopted here.

50. met l'accent sur le fait qu'une partie importante du financement doit provenir de contributions publiques, telles que celles de l'Union européenne, des États membres et des organisations culturelles, et propose que le processus de numérisation d'Europeana fasse partie intégrante de la stratégie de Lisbonne et qu'une ligne budgétaire soit créée à cet effet dans le prochain cadre financier pluriannuel;
50. Stresses that a substantial part of the financing should come from public contributions, such as contributions from the EU, Member States and cultural organisations and proposes that Europeana's digitisation process be interpreted as part of the Lisbon strategy and that a separate budget line be established in the next Multiannual Financial Framework;

12. estime que de tels engagements en matière de financement devraient inclure, comme le prévoyait le Conseil européen en décembre 2008, un engagement des États membres à utiliser une partie importante des recettes des enchères issues du système communautaire d'échange de quotas d'émission pour financer des actions visant l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier dans les pays en développement qui auront ratifié l'accord international sur le changement climatique, mais souligne que, puisque moins de 50 % des émissions de l'Union sont couverts par le système d'échanges de quotas d'émission, il est nécessaire d'inclure d'autres secteurs de l'économie des États membres dans l'effort de financement de ces actions importantes;
12. Believes that such commitments on financing should include, as provided for by the European Council in December 2008, a pledge by Member States to use a significant part of the auctioning revenues generated by the EU ETS to finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which will have ratified the international agreement on climate change, but stresses that as less than 50% of EU emissions are covered by emission trading it is necessary to include other sectors of the economy in the Member States when it comes to the effort of financing these important actions;

11. estime que de tels engagements en matière de financement devraient inclure, comme le prévoyait le Conseil européen en décembre 2008, un engagement des États membres à utiliser une partie importante des recettes des enchères issues du système communautaire d'échange de quotas d'émission pour financer des actions visant l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier dans les pays en développement qui auront ratifié l'accord international mais souligne que, puisque moins de 50 % des émissions de l'Union européenne sont couverts par le système d'échanges de quotas d'émission, il est nécessaire d'inclure d'autres secteurs de l'économie des États membres dans l'effort de financement de ces actions importantes;
11. Believes that such commitments on financing should include, as provided for by the European Council in December 2008, a pledge by Member States to use a significant part of the auctioning revenues generated by the EU ETS to finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which will have ratified the international agreement, but stresses that as less than 50% of EU emissions are covered by emission trading it is necessary to include other sectors of the economy in the Member States, when it comes to the effort of financing these important actions;

De 1990 à 2003, la demande intérieure totale d'électricité au Canada a augmenté de 19,5 p. 100. En dépit des gains anticipés sur le plan du rendement énergétique, on prévoit que la demande nationale va continuer de croître à un rythme annuel de 1,5 p. 100. Le secteur canadien de l'électricité aura besoin de mettre en place une infrastructure pour répondre à la croissance future de la demande et pour améliorer ou remplacer une partie importante de la capacité de production, de transport et de distribution construite au cours des 50 dernières années.
From 1990 to 2003 Canada's total domestic electricity demand grew by 19.5%. Despite anticipated gains in energy efficiency, national demand is projected to continue to grow at an annual rate of 1.5%.

Depuis près de 50 ans, je suis un observateur de l'Afrique et des pays hispanophones, j'ai vécu une partie importante de ma vie dans les pays en développement, j'ai vu le désastre se dérouler pendant ces presque 50 années et je crois très sincèrement que le genre de placebo qu'est la déclaration qui obligerait le gouvernement à hausser dans un délai fixe à 0,7 p. 100 de son PIB l'aide au développement constitue une formule qui a été conçue pendant la période postcoloniale, dans les années 1960.
As an observer of Africa and the Spanish-speaking countries for nearly 50 years, and one who has lived an important part of his life in the developing countries and has watched the disaster unfold over the last nearly 50 years, I have a very strong view that this kind of placebo, this kind of statement committing the government to a timetable on the 0.7 per cent, is a formula that was devised in the post-colonial period in the 1960s.

Le ministère a modifié des parties importantes de son investissement dans les logements en fournissant des investissements qui permettent aux particuliers et aux bandes d'obtenir des emprunts commerciaux de 50 p. 100 à 75 p. 100 ce qui indique que nous envisageons un rôle pour le secteur privé, le marché, ainsi qu'un accroissement de la propriété foncière.
The department has modified significant portions of its housing investment funding to provide investment where individuals and bands are able to raise commercial money indeed, 50% to 75% so that we see the private sector, the marketplace, playing a role, and we see increased home ownership.

Une partie importante des revenus de cette fondation vient également de la location de l'édifice, d'un pourcentage des ventes de billets et de 50 p. 100 des recettes des loges, et les Flames sont aussi la source de la plupart de ces sommes.
The Saddledome Foundation also received significant revenues from building rent, a percentage of gate receipts and 50% of the box suites, again largely Flames-generated.