Vertaling van "une partie essentielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contravention essentielle au contrat | manquement d'une partie à ses obligations
fundamental breach of contract

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

assurer un service essentiel [ fournir un service essentiel | offrir un service essentiel ]
provide an essential service

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

essentiel, essentielle
of the essence

caractère essentiel | trait essentiel
essential characteristic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. reconnaît que les défis liés aux PPP peuvent être résolus grâce aux principes de la bonne gouvernance, tels que la transparence et la clarté des règles, les points suivants s'avérant essentiels à cet égard: l'attribution, l'exécution et l'évaluation de projets dès les premières étapes; la modélisation et la définition du transfert du risque (en particulier, l'évaluation du rapport coût/efficacité à moyen et à long terme); la participation des parties prenantes et des organisations de la société civile; la lutte contre la corruption et la fraude; la capacité financière et technique des autorités chargées de programmer et de superviser de manière adéquate la mise en œuvre des contrats; et le renforcement de la sécurité juridique, dans un cadre garantissant l'exercice, par les pouvoirs publics, de leur compétence légitime; invite la Commission et les États membres (parties essentielles à cet égard) à œuvrer à la promotion de ces principes et des bonnes pratiques qui en découlent au-delà de nos frontières;
7. Acknowledges that PPP-related challenges can be overcome through principles of good governance, such as transparency and clarity of rules, where the following issues are key: the award, execution and evaluation of projects from the initial stages; the modelling and definition of risk-transfer (in particular, the evaluation of medium- and long-term cost-effectiveness); the participation of stakeholders and civil society organisations; the fight against corruption and fraud; the financial and technical capacity of the responsible administration to adequately plan and supervise the implementation of contracts; and the reinforcement of legal certainty, within a framework that guarantees exercise by the public authorities of their legitimate power; invites the Commission and the Member States (which are vital parties in this regard) to promote these principles and the related good practices beyond our borders;

Le Conseil a adopté un règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine, tel qu'étendu aux importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles expédiés de Thaïlande, déclarés ou non originaires de Thaïlande, à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, conformément au règlement (CE) n°1225/2009 (doc. 14189/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (14189/11).

36. déplore que la Commission ne fasse pas de propositions spécifiques concernant de nouvelles pistes pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de concrétiser pour 2015 les engagements pris; engage instamment la Commission à veiller à ce que, en 2009, l'aide humanitaire fournie par l'Union, en particulier l'aide alimentaire aux pays en développement, soit maintenue et, si possible, intensifiée; estime que la réussite du programme de Doha pour le développement demeure la priorité de l'Union en matière commerciale, mais déplore que la stratégie politique n'ouvre pas encore une réflexion sur le programme de développement post Doha de l'OMC; estime qu'un chapitre "développement durable" ambitieux devrait constituer une partie essentielle de tout accord de libre échange (en ce compris la ratification et la mise en œuvre des conventions essentielles de l'OIT, ainsi que des normes environnementales essentielles);
36. Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the European Union, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the European Union's trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO's post-Doha Development Agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement, including the ratification and implementation of core ILO conventions, as well as essential environmental norms;

39. estime qu'un chapitre "Développement durable" ambitieux devrait constituer une partie essentielle de tout accord de libre‑échange (en ce compris la ratification des conventions essentielles de l'OIT et leur mise en œuvre, ainsi que des normes environnementales essentielles); rappelle que l'objectif final est néanmoins l'application des normes convenues; estime que ce chapitre "non commercial" devrait faire l'objet du mécanisme normal de règlement des litiges;
39. Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;

36. déplore que la Commission ne fasse pas de propositions spécifiques concernant de nouvelles pistes pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de concrétiser pour 2015 les engagements pris; engage instamment la Commission à veiller à ce que, en 2009, l'aide humanitaire fournie par l'UE, en particulier l'aide alimentaire aux pays en développement, soit maintenue et, si possible, intensifiée; estime que la réussite du programme de Doha pour le développement demeure la priorité de l'UE en matière commerciale, mais déplore que la stratégie politique n'ouvre pas encore une réflexion sur l'agenda post Doha de l'OMC; estime qu'un chapitre "Développement durable" ambitieux devrait constituer une partie essentielle de tout accord de libre échange (en ce compris la ratification des conventions essentielles de l'OIT et leur mise en œuvre, ainsi que des normes environnementales essentielles);
36. Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms);

En raison du règlement, le droit antidumping en vigueur sur les bicyclettes complètes (30,6%) devrait être étendu à certaines parties essentielles de bicyclettes originaires ou expédiées de Chine. Les parties essentielles sont les suivantes: cadres, fourches frontales, roues complètes, guidons, changements de vitesses et freins.
Under the Regulation, the anti-dumping duty in force on complete bicycles (30,6%) should be extended to the following essential parts of bicycles originating in China or consigned from that country: frames, front forks, complete wheels, handlebars, gears and brakes.

Toutefois, nous, Canadiens, avons eu beaucoup de chance parce que, en 1867, nous avons hérité de ces privilèges dans l'Acte constitutionnel, sans guerre et sans verser de sang. Ils sont devenus une partie essentielle de notre tradition parlementaire et une partie essentielle de la façon dont la Chambre des communes fonctionne.
However, we Canadians were fortunate because in 1867 we adopted these privileges in the Constitution Act without a war, without bloodshed and they became an essential part of our parliamentary tradition and an essential part of the way the House of Commons functions.

Les connivences bien connues entre gros bailleurs de fonds et certains partis politiques, les grands partis essentiellement, et le Parti libéral, bien sûr, est un grand parti, qui va en disconvenir?
This process will breathe new life into the system. Everyone is well aware of the deals made between large financial backers and certain political parties, mostly the major parties and who can disagree that the Liberal Party is a major party?

Ils concernent la Constitution, une partie essentiellement tacite de celle-ci, j'en conviens, mais une partie essentielle et très importante pour ce qui est du principe de la démocratie parlementaire.
We are dealing here with the Constitution. To be sure it is the largely unwritten part of our constitution but it is a vital part, crucial to the whole concept of parliamentary democracy.