Traduction de «une partie de cette somme pourrait-elle » (Français → Anglais) :

Une partie de cette somme pourrait-elle aider à resoudre les problèmes des urgences des hôpitaux?
Could part of this amount be used to help with the problems in hospital emergency rooms?

Le sénateur Lynch-Staunton: À propos des sept millions de dollars prévus pour les exigences pour l'enquête du Bureau de la sécurité des transports concernant l'accident de la Swissair, à la page 57, une partie de cette somme peut-elle être récupérée auprès de cette compagnie ou de toute autre partie concernée ou le Bureau de la sécurité des transports doit-il assumer tous les coûts de l'enquête?
Senator Lynch-Staunton: On page 118, regarding the $7 million for the Swissair requirements of the Safety Board, is any of that money recoverable from the airline or any other interested party, or does the Safety Board assume all costs of its investigations?

Pouvez-vous nous dire ce qui est fait et si une partie de cette somme pourrait être réservée pour aider certains des employés et trouver des solutions imaginatives pour résoudre le problème des usines de transformation au Nouveau-Brunswick?
Can you let us know where that might be going and if any of that could be tagged for assisting some of the employees and for some potential creative solutions to the processing situation in New Brunswick?

Une grande partie de cette somme pourrait être financée grâce à la marge bloquée de l’intitulé 2 des plafonds du cadre financier pour 2009-2010, dont la majorité en 2009.
There is an additionality of EUR 600 million. A substantial part of this amount could be financed through the unallocated margin under heading 2 of the financial framework ceilings for the years 2009-2010, with the bulk coming in 2009.

- (EN) Je commencerai par citer la dernière partie de la question : "Pourrait-elle assurer l’introduction d’une législation contraignante en matière de droits de l’homme, faisant en sorte que les sociétés soient tenues pour responsables de leurs activités menées à l’étranger soit directement, soit à travers leurs filiales ?" Ma réaction serait de mettre en garde contre l'application du principe d'extra-territorialité de notre législation.
– I will start by quoting the last part of the question – 'would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas either directly or through affiliates?' I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.

Une partie de cette somme pourrait encore être dégagée au cours de cette année.
Part of this could perhaps be made additionally available before the end of this year.

La Commission pourrait-elle indiquer à combien se montaient, ces dernières années, les restitutions versées à cet égard et quelles sommes étaient versées par tête, par exemple, de bœuf, de porc, de cheval ? Quelles mesures entend-elle prendre dés lors que le rapport Maat a été adopté ?
How much has been paid out in the form of such refunds in recent years, how much was the refund, for example, per bovine animal, pig or horse, and what action will the Commission now take in response to the adoption of the Maat report?

La Commission pourrait-elle indiquer à combien se montaient, ces dernières années, les restitutions versées à cet égard et quelles sommes étaient versées par tête, par exemple, de bœuf, de porc, de cheval? Quelles mesures entend-elle prendre dés lors que le rapport Maat a été adopté?
How much has been paid out in the form of such refunds in recent years, how much was the refund, for example, per bovine animal, pig or horse, and what action will the Commission now take in response to the adoption of the Maat report?

Cet argent irait à ces divers modes de transport ferroviaire interurbain, d'autobus interurbains et de transports en commun urbains, et une petite partie de cette somme pourrait permettre d'améliorer l'environnement en plantant des arbres et en stabilisant les berges des cours d'eau, par exemple—puisque ce sont des choses que l'on associe généralement aux transports.
This money would go to these various modes of intercity rail, intercity bus and urban transit, with a a small amount for environmental improvements such as planting trees and fixing up river banks—things usually associated with transport.

Une partie de cette somme pourrait être imposable.
Some of this could be taxable to members of this House.