Traduction de «une participation sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

investissements sans participation au capital [ investissements sans participation au capital-actions | placements sans participation au capital | placements sans participation au capital-actions | participation sans souscription au capital social ]
non-equity participation [ non-equity stake ]

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons vraiment une participation sérieuse des citoyens, nous devons examiner non seulement de quelle façon les gouvernements font participer les citoyens, au niveau des processus dont a parlé Rhonda, mais de quelle façon vous amenez les gouvernements et les ministères à prendre des engagements afin que le processus puisse se dérouler dans l'autre sens, des citoyens vers le gouvernement, et pas seulement du gouvernement vers les citoyens.
If we really want meaningful citizen engagement, we have to look at not only how governments engage citizens, in terms of the processes that Rhonda was talking about, but how you make governments and departments engageable so that it can go the other way, from citizen to government, not just from government to citizen.

D. considérant que ces élections ont trahi les espoirs et les attentes du peuple kényan, qui ont participé sérieusement au processus électoral en votant massivement dans un climat de paix et de patience,
D. whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,

- (DE) Monsieur le Président, c’est une bonne chose que cette Assemblée puisse désormais participer sérieusement à la procédure de comitologie de la Commission.
– (DE) Mr President, it is good that we in this House can now get stuck into the Commission’s comitology procedure; that is progress and a great achievement by those who have been conducting the negotiations, and one for which we are grateful to them.

L'Union européenne estime par conséquent qu'il est dans l'intérêt de tous de régler ce conflit rapidement et à l'amiable et encourage vivement les deux parties à faire preuve de modération et à participer sérieusement à la médiation organisée par la CEDEAO.
The European Union suggests therefore that a swift and amicable settlement is in the interests of all, and would strongly encourage both sides to show restraint and engage seriously in the ECOWAS mediation.

Evidemment, les libéraux proposent en principe un dialogue, à condition que ce soit un dialogue auquel les deux parties participent sérieusement, sans quoi il n’y a aucun intérêt à s’asseoir autour de la table des négociations.
Naturally, the liberals propose a dialogue in principle, provided it is a dialogue in which both parties participate seriously. If not, there is no point whatsoever in sitting around the negotiating table.

Lorsque nous passons à l’analyse des mesures proposées, nous constatons que la Commission ne prend pas en considération la meilleure information scientifique disponible et qu’elle ne dissipe pas non plus les doutes de l’industrie de la pêche, dans la mesure où, une fois de plus, le dialogue avec les scientifiques a été inexistant et où la proposition a été élaborée sans la participation sérieuse des professionnels.
When we move on to the analysis of the measures proposed, we discover that the Commission is not taking account of the best scientific information available, nor is it dispelling the doubts of the fisheries industry, since once again there has been no dialogue with the scientists and the proposal has been drawn up without the serious participation of professionals.

Il s’avère dès lors nécessaire que la Commission dispose de véritables facultés de proposition, et pas seulement de recommandation, et que le Parlement bénéficie d’une participation sérieuse, à commencer par la consultation mais qui aboutisse à la codécision.
The Commission must therefore have genuine powers for making proposals, and not only for recommendation, and Parliament must participate seriously, starting with consultation, but extending to codecision.

Autrement dit, les installations pourraient être aménagées à bien meilleur marché, et les habitants de Halifax, de Dartmouth et de Bedford Basin devraient avoir des mécanismes à leur disposition leur permettant de participer sérieusement au processus.
In other words, the facility could be built a lot cheaper, and the residents of Halifax, Dartmouth, and the Bedford Basin area should have some public way of making some serious input.

Le Canada participe sérieusement à la lutte contre la criminalité internationale et mondiale; notre pays fait partie d'organismes internationaux qui s'attaquent à ce genre de criminalité.
Canada is now seriously involved in the fight against international and global crime; our country is a member of a number of international bodies that are addressing this crime problem.

Il n'y a pas d'exécutif ou de directoire, ni même un véritable secrétariat capable de coordonner et d'agir sur la scène internationale; l'application de la règle du consensus, même dans sa forme adoucie du consensus moins la partie en litige, paralyse la CSCE et l'empêche de participer sérieusement au règlement d'un conflit sérieux.
It has no executive, indeed not even a genuine secretariat capable of coordinating and acting on the world stage; application of the consensus rule, even in the diluted form excluding the parties to a dispute, paralyses the CSCE and prevents it from making any real contribution to the settlement of serious conflicts.