Traduction de «une participation locale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation locale
local content

Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority

Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant
Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development

organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale
organisation through which citizens participate in local and municipal life

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

Convention sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local
Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at the Local Level

Stratégie électorale des aînés 1993 - Idées pour une participation active au plan local
Election Strategy '93 - Ideas for Local Action

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la promotion des approches participatives pour l’anticipation des catastrophes et les réponses humanitaires est également importante et peut contribuer à augmenter la participation locale, à renforcer les capacités locales et à améliorer l’efficacité et l’adéquation de l’intervention humanitaire.
Finally, promoting participative approaches for disaster preparedness and in humanitarian aid responses is also important, and can contribute to increasing local ownership, strengthening local capacity, and increasing the effectiveness and appropriateness of humanitarian response.

- la mise en place de structures participatives locales (par exemple de conseils de la jeunesse) et l’association systématique des jeunes aux travaux des organes décisionnels locaux moyennant le soutien des autorités régionales et locales.
- develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities.

Des représentants d'organisations non gouvernementales dans les pays candidats ont fait part de leur souhait d'intensifier la participation locale dans SAPARD.
Representatives of Non Governmental Organisations in the Candidate Countries expressed their desire for greater local involvement in SAPARD.

Si vous examinez les coûts d'observation pour les APC par rapport aux avantages d'avoir une certaine autonomie locale, une administration locale, vous constaterez qu'un équilibre raisonnable a été trouvé pour permettre aux administrations locales d'obtenir une participation locale.
If you look at the compliance costs of CPAs as opposed to the benefits of having some local autonomy, local governance, I think you'll see that a reasonable balance has been struck to get local governments to get local input.

Le dernier point, c'est que dans l'économie locale on craint que, par exemple, si les grandes sociétés locales axées sur la communauté sont reprises et que leurs bureaux principaux se retrouvent alors ailleurs, il ne soit plus difficile d'obtenir même participation locale communautaire qui permet d'avoir un bon rapport entre l'entreprise et la communauté dans laquelle elle fonctionne.
The final point is that there's worry in the local economy here that, for example, if major community-oriented local companies are taken over and their head offices are then found elsewhere, it will be harder to get the same degree of local community involvement that builds a good rapport between business and the community in which it operates.

Il faut se garder d'être territorial quand on est confronté à des problèmes mondiaux et reconnaître l'importance de la participation locale et le fait que ce qui est accompli au niveau local peut être communiqué à ceux qui partagent les mêmes préoccupations au Canada ou même à l'étranger.
We have to be careful with territorial aspects to dealing with international and global problems and not recognizing the importance of local participation and local ability to share with other similar concerns across the country and perhaps even across the world.

Je me demande si l'on a prévu dans le projet de loi des mécanismes permettant la participation locale aux consultations, outre la possibilité qu'a le public de présenter des plaintes, un mécanisme régulier qui permettrait aux autorités locales de faire des commentaires sur la supervision de ces ouvrages importants par le gouvernement fédéral.
I'm asking specifically if there are any mechanisms in the bill currently that allow for that local input beyond the possibility for public complaint, something that on a regular basis would allow for local input on the federal government's overseeing of these important.

Ce projet de loi est une mesure législative importante, mais il semblerait que sa faiblesse soit dans la participation locale aux consultations au sujet de ces ponts et tunnels qui ont un impact considérable sur les économies locales, surtout à Windsor, mais je pense aussi aux autres villes concernées.
This particular bill is important legislation, but the weakness in the bill seems to be in the local input for these bridges and tunnels that have a profound impact on local economies particularly in Windsor, but I'm also talking about other cities that are impacted by it.

Tel est le cas de toutes les actions dont l'exécution suppose des connaissances spécialisées ou une expérience de l'environnement local (par exemple, du fait de différences nationales dans le traitement réservé aux droits détenus sur des titres confiés à un intermédiaire, aux opérations de sociétés (« corporate actions»), dans les pratiques d'émission, etc) ou de toutes les actions pour lesquelles une participation locale est imposée de fait (par exemple, par des règles nationales attribuant aux intermédiaires locaux la responsabilité exclusive des retenues fiscales).
This is the case for all actions the performance of which requires specialised knowledge or local expertise (e.g. national differences as regards the treatment of interests in securities held with an intermediary, corporate actions, securities issuance practices, etc) or when local participation is actually imposed (e.g., by Member States' rules that give withholding tax responsibilities exclusively to local intermediaries).

Tous les programmes favorisent peu ou prou un cadre de vie attrayant, avec des mesures portant sur la culture et l'amélioration des services et de la participation locales (habilitation).
An attractive living environment is promoted in more or less all programmes, with measures for culture and improving services and local participation (empowerment).