Vertaling van "une paralysie progressive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paralysie progressive infantile juvénile
juvenile paralysis

paralysie bulbaire | paralysie bulbaire progressive
bulbar paralysis | Duchenne's paralysis | Duchenne's syndrome | labioglossolaryngeal paralysis | progressive bulbar palsy | progressive bulbar paralysis

Amyotrophie spinale progressive Dégénérescence familiale du neurone moteur Paralysie bulbaire progressive Sclérose latérale:amyotrophique | primitive
Familial motor neuron disease Lateral sclerosis:amyotrophic | primary | Progressive:bulbar palsy | spinal muscular atrophy

paralysie bulbaire progressive
progressive bulbar palsy

paralysie supra-nucléaire progressive | maladie de Steele, Richardson et Olszewski | syndrome de Steele, Richardson et Olszewski | ophtalmoplégie
progressive bulbar paralysis | bulbar paralysis

paralysie de Bell [ maladie de Bell | paralysie faciale a frigore | paralysie faciale idiopathique | paralysie faciale essentielle | paralysie faciale périphérique ]
Bell palsy [ Bell's palsy | idiopathic facial paralysis | herpetic facial paralysis | acute idiopathic facial neuropathy ]

paralysie supranucléaire progressive [ PSP | maladie de Steele-Richardson-Olszewski | syndrome de Steele-Richardson-Olszewski ]
progressive supranuclear palsy [ PSP | Steele-Richardson-Olszewski syndrome ]

maladie de Bayle | paralysie générale progressive
Bayle disease

Amyotrophie spinale (de):adulte | distale | enfant, type II | forme juvénile, type III [Kugelberg-Welander] | forme scapulo-péronière | Paralysie bulbaire progressive de l'enfant [Fazio-Londe]
Progressive bulbar palsy of childhood [Fazio-Londe] Spinal muscular atrophy:adult form | childhood form, type II | distal | juvenile form, type III [Kugelberg-Welander] | scapuloperoneal form

Démence paralytique | Paralysie générale | Syphilis nerveuse tabétique | Tabès | juvénile | Encéphalite+ (G05.0*) | Méningite+ (G01*) | Polynévrite+ (G63.0*) | syphilitique congénitale tardive
Dementia paralytica juvenilis Juvenile:general paresis | tabes dorsalis | taboparetic neurosyphilis | Late congenital syphilitic:encephalitis+ (G05.0*) | meningitis+ (G01*) | polyneuropathy+ (G63.0*)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que le trouble neurologique soit diagnostiqué dès l'enfance, comme la paralysie cérébrale, au début de l'âge adulte, comme la sclérose en plaques, ou plus tard, comme la maladie d'Alzheimer ou la maladie de Parkinson, sa progression mine la productivité du soignant ou de la personne vivant avec la maladie.
Whether a neurological condition is diagnosed in childhood, such as cerebral palsy, in early adulthood, such as multiple sclerosis, or later as in Alzheimer's or Parkinson's disease, as the diseases progresses it takes a toll on the caregiver's or person's productivity.

Après un certain temps, ces derniers s'affaiblissent, s'atrophient et meurent, causant une paralysie progressive de tout le corps.
These muscles eventually lose strength, atrophy and die, resulting in a spreading paralysis of the entire body.

L’une des principales conséquences du maintien d’emplois artificiels est le maintien de coûts de main-d’œuvre élevés, ou la paralysie de la progression d’un travailleur par le manque de nouvelles qualifications et d’opportunités de formation. D’autre part, en général, le maintien d’emplois de manière artificielle mine progressivement une entreprise et la fait disparaître du marché.
One of the main consequences of maintaining artificial employment is to maintain higher levels of staff costs, or holding back a worker’s development through lack of re-qualification and training opportunities, while on the other hand keeping jobs artificially usually leads to the gradual undermining of a business and its elimination from the market.

Il existe d’autres domaines dans lesquels nous pouvons progresser, donc, cette idée qui a été avancée et selon laquelle, sans cet accord final, nous tomberons soudain dans un état de paralysie, est incorrecte.
There are other areas in which we can move forward, so this idea that has been put forward that without this final agreement we will suddenly fall into a state of paralysis, is incorrect.

Cela pourrait contribuer à une paralysie progressive de l'Union au fur et à mesure de son extension.
That could paralyse the Union more and more, the bigger it grows.

En fait, l'élargissement va probablement aboutir à une paralysie progressive de l'intégration européenne.
In time, European integration is likely to grind to a halt as a result of enlargement.

Il est évident que, de nos jours, au Canada, la productivité, même si elle progresse, est entravée par la paralysie des réductions d'impôt, la baisse du revenu réel disponible et l'augmentation du fardeau fiscal total des Canadiens.
What is clear is that in Canada today, productivity, although increasing, runs into the fact that tax cuts have stalled, real disposable income is slipping and the overall tax burden on Canadians has been increasing.

Le danger outre celui que représentent ces attaques ou ces supposées attaques, dans certains cas c'est la paralysie progressive de l'économie, du fonctionnement des institutions démocratiques et le ralentissement de notre habituel mode de vie en société.
The danger we face over and above the attacks or, in certain cases, the supposed attacks is the gradual paralysis of the economy, of democratic institutions, and of the way we live within society.