Traduction de «une pandémie conformément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pandémie de grippe | pandémie grippale
flu pandemic | influenza pandemic

pandémie de grippe | pandémie grippale
influenza pandemic | flu pandemic

Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]
Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

appréciation de la conformation | appréciation de l'extérieur | jugement de la conformation | jugement sur la conformation
assessment of conformation | judgment,evaluation,appraisal of conformation

conditions non conformes | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement | modalités et conditions non conformes
non-conforming terms and conditions | terms not in conformity with this understanding

conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures
Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues

Commission fédérale pour la préparation et la gestion en cas de pandémie [ CFP ]
Federal Commission for Pandemic Preparedness and Response [ FCP ]

pandémie d'obésité | globésité
obesity pandemic | globesity

conformation en bateau | conformation bateau
boat conformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 1 novembre 2005, le comité entreprend l'examen de l'état des mesures d'urgence que le gouvernement du Canada mettrait en œuvre en cas de pandémie et, en particulier, des mesures que la population et les entreprises canadiennes peuvent prendre pour se préparer à une pandémie.
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Tuesday, November 1, 2005, the committee began its examination of the state of preparedness for a pandemic on the part of the Canadian government and in particular measures that Canadians and Canadian businesses cab take to prepare for a pandemic.

On a notamment fait valoir qu'il fallait continuer à établir des relations avec les intervenants; revoir les éléments déclencheurs pour s'assurer qu'ils sont conformes au contexte organisationnel et à l'information disponible; veiller à ce que les plans prévoient une certaine marge de manœuvre et à ce qu'on soit prêt à faire le nécessaire pour miser sur cette souplesse; intégrer la préparation aux pandémies dans le régime de gestion des risques des entreprises et des gouvernements; intégrer la préparation aux pandémies dans les exigences contractuelles liant les entreprises; et trouver une façon de permettre au secteur privé de contribuer à l'amélioration du système de distribution des vaccins.
These included the following: continue to build relationships with stakeholders, revise the triggers for their organizations that make sense for their realities and the information they have available, ensure there is flexibility in the plans and an appetite to trust that flexibility through exercising, incorporate pandemic preparedness in the risk registry of corporations and governments, incorporate pandemic preparedness into contract requirements between businesses, and find a way for the role of the private sector to enhance the vaccine distribution system.

En septembre dernier, nous avons rendu public notre Plan d'intervention interorganismes en cas de pandémie qui est conforme au plan canadien, considéré comme la bible en la matière.
In September of this year, we released Ottawa's Interagency Influenza Pandemic Plan. This plan is consistent with the Canadian plan, which we consider a landmark document.

a)une épidémie de grippe humaine considérée comme susceptible de se transformer en pandémie, lorsque le directeur général de l’OMS a été informé et n’a pas encore adopté de décision déclarant l’existence d’une pandémie de grippe conformément aux règles applicables de l’OMS; ou
(a)epidemics of human influenza considered to have pandemic potential, where the Director-General of the WHO has been informed and has not yet adopted a decision declaring a situation of pandemic influenza in accordance with the applicable rules of the WHO; or

une épidémie de grippe humaine considérée comme susceptible de se transformer en pandémie, lorsque le directeur général de l’OMS a été informé et n’a pas encore adopté de décision déclarant l’existence d’une pandémie de grippe conformément aux règles applicables de l’OMS; ou
epidemics of human influenza considered to have pandemic potential, where the Director-General of the WHO has been informed and has not yet adopted a decision declaring a situation of pandemic influenza in accordance with the applicable rules of the WHO; or

Monsieur le Président, évidemment, la campagne de vaccination se fait conformément au plan national en cas de pandémie, et non conformément au plan d'intervention en cas d'urgence. Le chef de l'opposition se trompe à cet égard.
Mr. Speaker, of course, the vaccination program is being run under the national pandemic plan, not under the emergency response plan, so the Leader of the Opposition has his facts confused in this regard.

À mesure que la situation évolue conformément aux niveaux d'alerte, les actions doivent être coordonnées, en particulier entre les vagues consécutives de la pandémie et en fonction de la disponibilité du vaccin.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.

Assurer un taux de couverture vaccinale important, notamment dans les groupes vulnérables, tels que les professionnels de la santé et les personnes âgées, conformément au paragraphe 1 de la résolution du Conseil exécutif de l'OMS du 23 janvier 2003 sur la lutte contre les pandémies et les épidémies annuelles de grippe [20].
Achieve high vaccine coverage, in particular in vulnerable groups, such as health care workers and the elderly, in line with paragraph 1 of the Resolution of the Executive Board of the WHO of 23 January 2003 on Prevention and control of influenza pandemics and annual epidemics [21].

Conformément à ce plan, nous offrons une expertise technique et un soutien financier aux membres des Premières nations vivant dans les réserves pour les aider à élaborer, à tester et à mettre à jour leur plan communautaire de lutte contre la pandémie d'influenza.
As part of our plan, we provide technical expertise and financial support to help on-reserve First Nations communities develop, test and revise community level influenza pandemic plans.