Traduction de «une paix véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

paix
peace

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)
preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2014, la Commission européenne entend, en effet, augmenter le financement consacré à l'éducation des enfants dans les zones de conflit – nouveau symbole de l'engagement de l'Union européenne au service d'une paix véritable et durable dans les régions qui en ont cruellement besoin.
In 2014, the European Commission intends to increase its funding for education of children in conflict zones – a new symbol of the European Union's dedication promoting real, lasting peace where it is so badly needed.

Pour une paix véritable, il doit y avoir une solution au statut de Jérusalem comme future capitale de deux États, avec l’État d’Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, contigu et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
If there is to be genuine peace, there has to be a solution to the status of Jerusalem as the future capital of two states, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security.

En mon nom et au nom des députés du Bloc québécois, je tiens à féliciter le député de Gatineau pour son engagement profond envers le processus de paix au Moyen-Orient et pour l'établissement d'une paix véritable dans ce coin du monde.
Speaking for myself and for all the members of the Bloc Québécois, I congratulate the hon. member for Gatineau for his deep commitment to the Middle East peace process and to the establishment of real peace in that corner of the world.

Je pense comme Yitzhak Rabin que la paix diplomatique n’est pas une paix véritable, mais qu’elle constitue une étape essentielle sur la voie de la paix.
Like Yitzhak Rabin, I also believe that diplomatic peace is not quite a genuine peace, but it is an essential step towards it.

observe avec préoccupation les changements et les incertitudes qui affectent le sud de la Méditerranée et appuie sans réserve le processus de réforme sociale, économique et politique qui devrait déboucher sur une véritable démocratisation, une nouvelle stabilité de tous les pays concernés et ouvrir aux hommes et femmes de la région d'authentiques perspectives de bâtir la paix et la prospérité; regrette et condamne avec force toute forme de violence et de violation des droits de l'homme dans certains pays de la région et invite instamment l'Union européenne à faire face à ses responsabilités et à soutenir le changement pacifique et les transitions démocratiques;
is observing with concern the changes and uncertainty in the Southern Mediterranean and fully supports the process of social, economic and political reform that should lead to true democratisation and new stability in all the countries in question and genuine opportunities for the men and women of the area to build peace and prosperity; regrets and strongly condemns any form of violence and human rights abuses in certain countries in the area and calls urgently on the European Union to live up to its responsibilities to support peaceful change and democratic transition;

Le deuxième point que je voudrais soulever est que nous aimerions tous que ce processus culmine par la paix entre l’Autorité palestinienne et Israël, mais aussi que cette paix devienne une paix véritable pour l’ensemble de la région, et non ce type de paix qui a existé en Europe pendant les années du Pacte de Varsovie et de la Guerre froide.
The second point I should like to make is that we would all like this process to culminate not only in peace between the Palestinian Authority and Israel, but for this peace to become a genuine peace throughout the whole region, and not the kind of peace that existed in Europe during the years of the Warsaw Pact and the Cold War.

Nous avons transformé la trêve de la guerre froide en paix véritable.
We have transformed the Cold War truce into true peace.

La vraie question est de savoir si on doit mettre M. Arafat dans cette catégorie, de savoir s'il est sérieux au sujet de la paix véritable, s'il déplore réellement le terrorisme, s'il a fait tout en son pouvoir pour l'éliminer et s'il est prêt à s'asseoir une fois de plus à la table de négociation et à y rester même après que la paix sera en vue. L'avenir le dira et j'espère que nous aurons l'occasion d'en juger.
The real question is whether Mr. Arafat is to be judged to be in this category, whether he is serious about real peace, whether he really deplores and did all he could to eliminate terrorism, and whether he is willing once again to come to the negotiating table and stay even after peace is in sight.

L'Union ne peut ignorer que, pour instaurer une paix véritable au Moyen-Orient, elle doit s'engager activement contre ceux qui fomentent le terrorisme local ou qui du moins ne s'y opposent pas, un fléau - c'est désormais évident - soutenu au niveau international. L'Union dispose des instruments économiques et politiques pour intervenir en ce sens.
The Union cannot ignore the fact that, to bring about genuine peace in the Middle East, we must work actively to oppose those who encourage, or, at any rate, do not offer resistance to local terrorism which, it is now quite clear, is supported at international level, and the Union has the economic and political tools to intervene along these lines.

La contribution de l'UE au FFI continuera d'être utilisée en priorité pour des projets transfrontaliers et intercommunautaires, ce qui encouragera le dialogue et la réconciliation et contribuera à soutenir les efforts déployés actuellement pour établir une paix véritable et durable dans l'île.
The European Union's contribution to the IFI will continue to be used primarily for cross-borders and cross-community projects thereby encouraging dialogue and reconciliation. It should help to underpin current efforts to achieve a lasting and genuine peace on the island.