Traduction de «une page sombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf
cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space

photographie en valeurs sombres [ photographie en teintes sombres | photographie en tons sombres ]
low-key photography [ low key photography ]

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes
ion sheath

viande à coupe sombre | viande acide | viande Dark-Firm-Dry | viande DFD | viande sombre,ferme et sèche
dark cutter | dark firm dry | DFD [Abbr.]

viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]
dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]

costume sombre [ complet sombre ]
dark suit

concepteur HTML | conceptrice HTML | créateur HTML | créatrice HTML | concepteur de pages HTML | conceptrice de pages HTML | créateur de pages HTML | créatrice de pages HTML | concepteur de pages Web | conceptrice de pages Web | créateur de pages Web | créatrice de pages Web
HTML designer | HTMLer | Web publisher

page d'accueil (1) | page de bienvenue (2) | page-titre (3) | page-écran (4) | page de base (5) | foyer (6) | page résidentielle (7) | page de garde (8)
home page

page d'accueil | page de garde | page locale
homepage | startup page | welcome page

page ASP | pages ASP | ASP | page de serveur actif | pages de serveur actif
Active Server Page | ASP | Active Server Pages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La muse sombre – la première partie d'une série chronologique de romans - est un récit policier historique complexe qui renverse la logique habituelle du roman policier: dès les premières pages, le lecteur connaît le meurtrier, un aimable professeur de philosophie.
The Dark Muse – the first part of a chronological series of novels – is a complex historical crime story that turns the established formula of a whodunnit upside-down: on the very first pages the reader already gets to know the murderer, a gentle professor of philosophy.

Mais il s'agit du livre de l'histoire, qui comporte également des pages sombres, dont certaines sont en ce moment même en train d'être écrites d'une manière tragique.
But this is the book of history. It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment.

Oui, nous devons nous tenir aux normes les plus élevées et ouvrir ces pages sombres de la récente histoire de l’UE.
Yes, we must hold ourselves to the highest standards and open these dark pages of recent EU history.

– (RO) Le massacre de Srebrenica en juillet 1995, ainsi que toutes les atrocités commises durant la guerre qui a accompagné la désintégration de l’ex-Yougoslavie, constituent une sombre page de l’histoire de l’Europe.
– (RO) The massacre at Srebrenica in July 1995, along with all the atrocities committed during the war which accompanied the disintegration of the former Yugoslavia, are a black page in Europe’s history.

Comment expliquer que nous sommes sur le point d’oublier les pages les plus sombres de notre Histoire et que des jeunes glorifient Hitler et que l’antisémitisme devient à la mode?
How can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise Hitler and anti-Semitism is turning into the vogue of the day?

A cette occasion, Louis Michel a déclaré: "Les Congolais viennent de franchir un nouveau pas important pour reconstruire un Etat de Droit démocratique et tourner une page sombre de leur histoire.
In a statement, Mr Michel declared “The people of the DRC have taken another important step towards restoring the rule of law, and have turned the page on a sombre period in the history of their country.

3. déplore que le massacre de Srebrenica en juillet 1995 ait été l'un des crimes de guerre les plus graves commis en Europe et qu'il constitue l'une des pages les plus sombres et les plus douloureuses de l'histoire de l'Europe;
3. Deplores the fact that the Srebrenica massacre in July 1995 was one of the most serious war crimes committed in Europe and ranks among the darkest and most painful pages of the history of Europe;

C'est là un autre signe montrant qu'ensemble, nous pouvons tourner la page sur la période même la plus sombre de notre histoire.
This is another clear sign that together we can turn the page on even the darkest period in our history.

L'élargissement permettra sans nul doute de tourner une page sombre du passé de notre continent et intégrera les pays qui font partie de la famille européenne, avec lesquels nous partageons des valeurs semblables et qui ont durement subi les avatars de l'histoire.
There is no doubt that enlargement will turn the page on a bitter episode in our continent’s past. It will bring in countries that belong to the European family, countries which share our values and which have been treated badly by the vicissitudes of history.

L'Union est sur le point de s'ouvrir à plus de dix nouveaux États membres, principalement d'Europe centrale et orientale, et à tourner ainsi définitivement une des pages les plus sombres de son histoire, celle de la Seconde Guerre mondiale et du partage artificiel de l'Europe qui l'a suivie.
The Union is about to expand to bring in more than ten new Member States, predominantly Central and Eastern European, thereby finally closing one of the darkest chapters in European history: the Second World War and the ensuing artificial division of Europe.