Traduction de «une optique purement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

optique purement comptable [ aspect comptable ]
accounting approach

Compression du nerf optique Hémorragie de la gaine du nerf optique Neuropathie optique ischémique
Compression of optic nerve Haemorrhage in optic nerve sheath Ischaemic optic neuropathy

mémoire cache purement associative | cache purement associatif
fully-associative cache | multiway-associative cache

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

opérateur de fabrication de disques optiques | opératrice de machine de moulage de disques optiques | opérateur de fabrication de disques optiques/opératrice de fabrication de disques optiques | opérateur de machine de moulage de disques optiques/opératrice de machine de moulage de disques optiques
injection molding machine tender | optical disc moulding machine operative | optical disc injection moulding machine technician | optical disc moulding machine operator

Neuropathie optique, non ischémique Névrite rétrobulbaire SAI Papillite optique
Opticneuropathy, except ischaemic | papillitis | Retrobulbar neuritis NOS

Affections des voies optiques, des corps genouillés et des radiations optiques de Gratiolet
Disorders of optic tracts, geniculate nuclei and optic radiations

microscope optique en champ proche | microscope en champ proche optique | microscope optique de champ proche | microscope de champ proche optique | microscope optique à champ proche | microscope à champ proche optique | microscope à sonde locale optique | microscope à sonde optique locale
scanning near-field optical microscope | SNOM | near-field scanning optical microscope | NSOM | near-field optical microscope

fibre monomode [ fibre monomodale | fibre unimodale | fibre unimode | guide d'ondes monomode | guide monomode | guide optique monomode | fibre optique monomodale | fibre optique unimodale | fibre optique monomode | fibre optique unimode ]
monomode fiber [ monomode optical fiber | single-mode fiber | single-mode optical fiber | monomode optical waveguide | single-mode optical waveguide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps de passer d'une optique purement altruiste, pas en ce qui concerne les familles des patients—je crois que l'altruisme est toujours de rigueur de ce côté-là—mais en ce qui a trait à la détermination des médecins qui ne font pas de transplantations, à une optique créant l'obligation de faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que chaque patient qui peut devenir donneur le devienne.
It's time to go from the purely altruistic, not from the point of view of the patients' families—I think that's still required—but from the point of view of the commitment from physicians who are not dealing with transplantations, to a form mandating that every potential donor becomes one, if possible.

Si l'on se place dans une optique purement militaire, je dirais que c'est stupide.
Looking at it from the purely military point of view, I'd say this is daft.

La Chambre des communes, dans une optique purement électorale, doit plaire à ses bases, alors que notre responsabilité est tout autre.
From a purely electoral standpoint, the House of Commons must please a voter base, while we have a completely different responsibility.

17. souligne que dans le domaine de la sécurité, les États membres conçoivent encore trop souvent leurs intérêts dans une optique purement nationale et, ce faisant, négligent la responsabilité conjointe qui leur incombe pour la protection des intérêts européens communs; estime que cette approche est contre-productive et exhorte les États membres à élargir leur conception pour que l'Union joue un rôle plus important sur la scène internationale et mette en place des mesures européennes de sécurité plus efficaces;
17. Points out that, all too often, thinking in the Member States remains confined within the framework of national security interests and that the common responsibility for protecting joint European interests is thus neglected; regards this approach as counterproductive and urges Member States to widen their thinking in order to make the EU a more important player on the international scene, providing for more effective European security arrangements;

14. souligne que dans le domaine de la sécurité, les États membres conçoivent encore trop souvent leurs intérêts dans une optique purement nationale et, ce faisant, négligent la responsabilité conjointe qui leur incombe pour la protection des intérêts européens communs; estime que cette approche est contre-productive et exhorte les États membres à entamer une réflexion approfondie pour accroître notablement le rôle de l'Union européenne sur la scène internationale et pour qu'elle mette en place des mesures de sécurité plus efficaces;
14. Points out that, all too often, thinking in the Member States remains confined within the framework of national security interests and that the common responsibility for protecting joint European interests is thus neglected; regards this approach as counterproductive and urges Member States to widen their thinking in order to make the EU a more important actor on the international scene, providing for more effective European security arrangements;

Dans une optique purement adulte, ce point de vue se défend (1210) Mais qu'en est-il de l'optique des enfants?
If we go at this issue solely from an adult perspective, that attitude is understandable (1210) What of a child's perspective?

2. souligne que cette activité ne peut être analysée dans une optique purement économique, compte tenu de son caractère multifonctionnel et de son apport au resserrement du tissu socio-économique de la bande littorale, où la pêche détermine un mode de vie et constitue un facteur de cohésion et de sécurité des approvisionnements alimentaires;
2. Stresses that fisheries cannot be analysed from a purely economic standpoint because of its multifaceted nature and the way it helps to knit together the socio-economic fabric of coastal areas, where it represents a way of life, helping to ensure cohesion and guarantee food supplies;

2. souligne que cette activité ne peut être analysée dans une optique purement économique, compte tenu de son caractère multifonctionnel et de son apport au resserrement du tissu socio-économique de la bande littorale, où la pêche détermine un mode de vie et est un facteur de cohésion et de sécurité des approvisionnements alimentaires;
2. Stresses that fisheries cannot be analysed from a purely economic standpoint because of its multifaceted nature and the way it helps to knit together the socio-economic fabric of coastal areas, where it represents a way of life, helping to ensure cohesion and guarantee food supplies;

l'activité de pêche communautaire ne saurait être analysée dans une optique purement économique, du point de vue des échanges de marchandises; dans l'Union européenne, la pêche remplit plusieurs fonctions, en ce sens qu'elle contribue à la consolidation du tissu social et économique des zones littorales, qu'elle constitue un mode de vie et un facteur de cohésion dans de vastes régions côtières et une garantie de l'approvisionnement en denrées alimentaires;
Community fishing activity cannot be analysed from a purely economic angle based on the exchange of goods. Fishing in the European Union is multifunctional in nature, it contributes towards the integration of the social and economic fabric of coastal areas, representing a way of life and a factor for cohesion in large areas along our coastline while at the same time guaranteeing food supply;

M. Sprague: Dans une optique purement hypothétique, la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique me semble plus logique.
Mr. Sprague: If it is a pure matter of speculation, the B.C. Court of Appeal's decision appears more logical to me.