Traduction de «une optique commune de patriotisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

télécommunications par fibres optiques | télécommunications optiques | télécommunication optique | télécommunication par fibres optiques | télécommunications sur fibres optiques | communications par fibres optiques | communications optiques | communications en fibres optiques
optical fiber telecommunications | optical fibre telecommunications | optical telecommunications | optical fiber communications | optical fibre communications | optical communications | optical communication | optical telecommunication | optical fiber communication

transmission optique [ communication visuelle ]
visual communications

pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]
like-minded countries [ like-minded nations ]

langage optique commun
common optical language

Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer
Like-Minded Countries on High Seas Fisheries

communication optique
optical communication

système de communication par fibres optiques (COST)
optical fibre communication system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai présenté à la Chambre des communes une motion d'initiative parlementaire, demandant au ministre des Affaires étrangères de convoquer les pays d'optique commune à Ottawa ou ailleurs, comme nous l'avons fait en ce qui concerne les mines terrestres, pour identifier les signes avant-coureurs des conflits et proposer des outils afin d'y mettre fin.
I have presented a private member's motion in the House of Commons. It calls on the Minister of Foreign Affairs to bring like-minded nations together, as we did on the land mines issue, in Ottawa or wherever to identify the precursors to conflict and to put in the tools to address them.

Les chefs des délégations de pays d'optique commune et moi-même avons fait valoir ce point à maintes reprises au cours des négociations, et ce n'est que grâce à notre engagement solennel et à cette interprétation commune que les autres États parties qui craignaient que cet article puisse servir d'échappatoire ont finalement accepté, avec beaucoup de réticence, d'inclure cet article dans le texte définitif.
I and the heads of delegations of like-minded countries made this point repeatedly during negotiations, and it was with our solemn assurances and this shared understanding that other participating states that feared it might be used as a loophole agreed with great reluctance to include this article in the final text.

2. regrette que le dialogue entre l'Union européenne et la Russie relatif à la politique et aux droits de l'homme se soit révélé jusqu'à présent inefficace et qu'en dépit des déclarations officielles, il n'existe aucune optique commune des droits de l'homme, des droits civils et démocratiques ni de l'état de droit;
2. Deplores that the political and human rights dialogue between the EU and Russia so far proved to be ineffective and that despite official declarations there is no common understanding of human, civil and democratic rights and rule of law;

Nous devons déterminer ce qu'il est en des coalitions de pays ayant une optique commune ou de l'OTAN, de même que des coalitions de pays partageant une même optique au sein de l'OTAN, car la capacité des membres de l'OTAN varie grandement, et nombreux sont ceux qui imposent des conditions, pour des raisons politiques, à leur participation.
We must see what are coalitions of the willing and/or NATO, as well as coalitions of the willing inside NATO, because we have members of NATO that have very different capabilities and many political caveats on what their levels of participation can be.

Dans [.] une optique commune de patriotisme [.] vers un objectif unifié et des aspirations communes.
In.a common point of patriotism.toward a unified goal and common aspirations

BONUS mettra en place un plan stratégique avec une optique commune pour plus de 500 chercheurs de huit États membres riverains de la mer Baltique.
BONUS will create a strategic plan with a common focus for more than 500 researchers from the eight Member States around the Baltic.

sa définition implicite de l'activité législative (que l'on trouve à l'article 12) est trop générale, ce qui risque d'entraîner des confusions avec les activités à caractère administratif; de plus, le règlement ne prévoit pas que la législation doit être examinée et adoptée publiquement par le Parlement et par le Conseil, ni que, outre les initiatives législatives, les amendements soutenus par les États membres doivent eux aussi être directement accessibles; tous les documents législatifs préparatoires doivent également être accessibles (qu'ils aient été ou non établis par les services juridiques des institutions communautaires), afin que les décisions soient prises sur un pied d'égalité et en coopération sincère entre le Parlement, le Conseil et la Commission, en pleine connaissance de cause quant à la matière à réglementer; enfin, il n'existe toujours aucune optique commune sur les exigences de la publication des textes législatifs au Journal Officiel ni sur l'organisation de celui-ci (concernant par exemple l'édition électronique du Journal);
its implicit definition of legislative activity (found in Article 12) is too general and could create confusion with activities of an administrative nature; it does not provide that legislation should be debated and adopted in public by the Parliament and the Council or that, in addition to legislative initiatives, amendments advocated by the Member States should also be immediately accessible - by the same token, all preparatory legislative documents should also be accessible (regardless of whether they are drawn up by the legal services of the Community institutions) so that decisions can be taken on an equal footing and in loyal cooperation between the Parliament, the Council and the Commission in full knowledge of the domain to be regulated; furthermore, there is still no common understanding of the requirements regarding publication of legislative texts in the Official Journal or the way in which the Official Journal should be organised (for instance, as far as the electronic version is concerned),

Je pense qu’il existe un mot allemand «Zivilcourage ». Vous, Madame la chancelière Merkel et vous, Monsieur le Président Barroso, devez rassembler le courage collectif pour faire avancer notre Union en tant que véritable démocratie, et pour créer ce que Winston Churchill appelait en 1945 «un patriotisme plus large» et une citoyenneté commune pour les personnes égarées sur ce continent turbulent et puissant.
I believe there is a German word ‘Zivilcourage ’: you, Chancellor Merkel and President Barroso need to muster the collective courage to take our Union forward as a true democracy, to create what Winston Churchill called in 1945 ‘a wider patriotism’ and a common citizenship for the distraught people of this turbulent and powerful continent.

Le document qui décrivait cette optique, très récemment, s'intitule In Unison; c'est un accord entre les gouvernements fédéral et provinciaux qui explique ce que nous devons faire pour garantir que notre optique commune est mise en application.
The document that described this vision most recently is called In Unison, and it is an agreement between the federal and provincial governments spelling out the types of achievements we need to pursue over the next few years in order to ensure that the shared vision we have is put into practice.