Vertaling van "une opportunité d’attirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

opportunité | opportunité d'un message
timeliness | timeliness of a message

flux des propositions d'investissement | flux des occasions d'investissement | flux des opportunités d'investissement
deal flow

Identification et développement des opportunités d'affaires sur le marché de la France : distribution des composantes d'habitation
Identification of Business Opportunities in France: Distribution of Canadian Construction Products

opportunité d'un projet
project strength

facteur d'attirance visuelle
visual appeal

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Herron: J'aimerais revenir sur la question soulevée tout à l'heure, concernant l'opportunité d'attirer les étudiants étrangers et de faire du Canada un lieu d'études accueillant.
Mr. John Herron: I'd like to pursue the issue that was brought forward earlier with respect to tracking foreign students and trying to make this a welcoming place for them to reside.

Ces IR sont très importantes pour l'Europe car elles attirent les talents et stimulent l’innovation et les opportunités commerciales tout en contribuant à la création d'emplois;
Such RIs are very important for Europe, because they can attract talent and stimulate innovation and business opportunities while contributing to job creation;

Dans sa résolution du 28 avril 2005 sur la situation des Roms dans l'Union européenne (7), le Parlement européen attire l'attention sur la prédominance de la haine anti-Tsiganes et sur ses effets discriminatoires quant aux opportunités en termes d'emploi, d'enseignement et de services sociaux pour les groupes ethniques minoritaires les plus désavantagés de l'Union européenne.
In its Resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union (7), the European Parliament draws attention to the prevalence of anti-gypsyism and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment, education and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.

Attirer du personnel hautement qualifié est également important (par des mesures concernant l’accessibilité, l’éducation de haute qualité, la fourniture de services culturels et les opportunités en matière de RDT et d’innovation).
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).

La promotion du débat sur la RSE est particulièrement utile dans les pays en développement où le concept est peu compris, ou où la RSE est considérée suspicion comme une forme de protectionnisme ou un frein sur les flux d'investissement, plutôt que comme une potentielle opportunité de marché (par exemple au travers des programmes de labellisation) et un moyen d'attirer l'investissement.
Promoting debate on CSR is particularly useful in developing countries where there is little understanding of the concept, or where it is regarded with suspicion as a form of protectionism or a brake on investment flows, rather than as a potential market opportunity (e.g. through social labelling schemes) and a means of attracting FDI.

Les citoyens, et notamment les entrepreneurs, ont un rôle capital à jouer en attirant l'attention des autorités nationales compétentes sur les problèmes qui existent et sur l'opportunité d'abréger les procédures contentieuses et les excès de contradictoire bureaucratique".
Companies and citizens themselves have a vital role to play in ensuring the Single Market rules are applied by bringing problems to the attention of the appropriate authorities in the Member States, or if that fails, by notifying them to us", the Commissioner added.

Les aides de l’UE peuvent prendre des formes très différentes et sont destinées à améliorer le climat des affaires, afin d’attirer des investissements étrangers et de renforcer la productivité, ce qui augmentera les revenus et les opportunités de travail.
EU aid may cover a wide range of actions designed to create a better business climate to attract foreign investment as well as increase productivity, thus improving income and employment opportunities.

Autant d'opportunités nouvelles dont les ACP pourraient tirer avantage pour accroître et diversifier leurs débouchés, pour mettre en concurrence leurs fournisseurs, pour attirer de nouveaux investisseurs.
These are all new opportunities that the ACP countries can exploit to expand and diversify their outlets, foster competition between their suppliers and attract fresh investment.

M. Marin a attiré l'attention sur le fait que, bien qu'il y ait un risque réel d'aggravation des disparités économiques, les conséquences du marché intérieur de la CE et la démocratisation de l'Europe de l'Est ne doivent pas provoquer des attitudes pessimistes : ces événements constituent avant tout un défi et une opportunité que tous les pays ACP ne doivent pas négliger.
Mr. Marin stressed that although there is a real risk of aggravation of economic disparities, the effects of the EC's internal market and the democratisation of Eastern Europe must not be seen under a fatalistic light : they constitute above all a challenge and an opportunity that ACP countries must not ignore.

Les investissements par des fonds de capital dans de nouvelles entreprises de haute technologie, en particulier par des fonds de capital risque accusent une tendance à la baisse et il importe d'attirer encore des investisseurs privés en nombre suffisant vers ce type d'opportunités, en raison, surtout, du manque de mécanismes de contact appropriés.
Investments in new high technology firms, particularly by venture capital funds, are on a downward trend and individual private investors have yet to be attracted to this type of opportunity in sufficient numbers, largely because of a lack of appropriate contact mechanisms.