Vertaling van "une opinion publique mal informée " (Frans → Engels) :

Si je n'avais pas lu moi-même les propos du chef libéral, j'aurais de la difficulté à croire qu'un député, et encore moins le chef du Parti libéral, ait pu exprimer une opinion aussi mal informée.
Had I not read the Liberal leader's words myself, I would hardly believe that such an uninformed view could come from any member of the House, much less the leader of the Liberal Party.

La réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants, dont le but avoué, aux dires de la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice, est de calmer une opinion publique mal informée, est un autre exemple de mauvaise gestion des fonds publics.
The reform of the Young Offenders Act, which, according to the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, is to calm misinformed public opinion, is another example of poor management of public funds.

Monsieur le Président, une fois de plus, le rapporteur spécial de l'ONU, Richard Falk, exprime des opinions tendancieuses, mal informées et, franchement, antisémites à l'égard des pourparlers de paix du Moyen-Orient.
Mr. Speaker, once again, UN special rapporteur Richard Falk has shown his biased, ill-informed and, frankly, anti-Semitic views regarding the Middle East peace talks.

L'opinion publique indienne a besoin d'être informée sur les nombreuses facettes de l'Union européenne, qui vont bien au-delà de ses aspects commerciaux.
Indian public opinion needs to receive information about the EU's many facets beyond trade issues.

| Réduction de la capacité nucléaire, l'énergie nucléaire étant mal acceptée par l'opinion publique.
| Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.

– La Commission continuera de se tenir informée de l'opinion publique sur l'élargissement et d'être à l'écoute des préoccupations des citoyens.
– The Commission will continue to monitor public opinion on enlargement and to listen to concerns of the public.

Enfin, la Commission européenne souhaite qu'une pression plus effective soit exercée par les autres États membres sur un État qui ne respecte pas ses obligations juridiques découlant du traité et que l'opinion publique en soit informée.
The Commission also would like to see other Member States putting pressure on countries that do not respect their legal obligations deriving from the Treaty and public opinion being made aware of the situation.

Ce mot est équivoque. Pour certains, il signifie une opinion bien informée, mais comme toute introduction à la logique le montrerait, dans la partie traitant de l'opinion et des catégories d'opinions, il existe également des opinions mal informées.
Some will use the term " opinion" and understand that it means informed opinion, but as any introductory text on logic will show, in the section dealing with opinion and the categories of opinion, there are also opinions which are ill-informed.

Les élus se doivent de privilégier l'intérêt public par rapport à une opinion publique souvent mal informée et myope.
Elected lawmakers have a responsibility to place the public good above the often ill-informed and sometimes short-sighted public opinion of the day.