Traduction de «une ong irlandaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boisson irlandaise à la crème | liqueur à la crème irlandaise | boisson irlandaise
irish cream

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

cornemuse irlandaise [ cornemuse à soufflet irlandaise ]
uillean pipe [ union pipe | elbow pipe ]

Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]
Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

livre irlandaise | IEP [Abbr.]
Irish pound | Irish punt | punt

gigue irlandaise
riverdancing

Armée républicaine irlandaise [ IRA ]
Irish Republican Army [ IRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis récemment allé au Guatemala avec Trocaire, une ONG irlandaise.
I recently visited Guatemala with Trocaire, an Irish NGO.

Ce projet s’est présenté sous la forme d’un partenariat entre le conseil régional, le gouvernement roumain et deux ONG irlandaises: Focus on Romania et the Aurelia Trust.
It came about as a partnership between the local county council, the Romanian Government and two Irish NGOs – Focus on Romania and the Aurelia Trust.

- (EN) Madame la Commissaire, les ONG qui emploient abusivement des fonds publics - et je songe en particulier à une ONG irlandaise active dans le monde en développement, qui a brandi des pancartes affichant «dites non à l’OTAN» lors du référendum sur le traité de Nice - seront-elles sanctionnées ou censurées par la Commission d’une manière ou d’une autre, notamment si elles utilisent des fonds publics alors qu’elles devraient se pencher sur des questions liées au tiers-monde et au développement?
– Commissioner, will the NGOs that misuse public funds – and I am thinking, in particular, of an NGO in Ireland whose job it is to work in the developing world, which put up ‘say no to NATO’ signs during the last Nice Treaty referendum – face any sort of sanctions or censure from the Commission, particularly if they are using public funds when they should be looking after Third World issues and development issues of that kind?

À la suite des contacts avec les autorités irlandaises compétentes, la Commission n’a connaissance d’aucun problème quant au fonctionnement de la station d’épuration récemment mise en service et n’a reçu aucune plainte émanant de citoyens ou du monde des ONG irlandaises.
Following contacts with the responsible Irish authorities, the Commission is not aware of problems with the functioning of the newly commissioned treatment plant; neither has it received complaints from citizens or the Irish non-governmental organisation community.

Je demande, par le biais de la présidence du Parlement, que vous contactiez les autorités colombiennes et garantissiez leur sécurité dans le cadre des activités pour lesquelles ils ont été mandatés par le gouvernement irlandais et l'ONG irlandaise, dans le cas de l'Irlandais, et la même chose s'applique, j'en suis sûre, dans le cas de la ressortissante allemande.
I am asking through the presidency of Parliament that you contact the Colombian authorities and ensure their safe passage to carry out the work they have been asked to do by the Irish Government and the Irish NGO, in the case of the Irishman, and I am sure the same applies to the German woman.

Ce sont: Christian Aid (Royaume Uni) Diakonia (Suède) Diakonisches Werk (Allemagne) Folkekirkens Nødhaelp/Danchurchaid (Danemark) Kirkens Nødjelp (Norvège) Stichting Oecumenische Hulp (Pays-Bas) Lutheran World Federation (membre observateur) M. Santiago Gómez-Reino, Directeur de L'Office Humanitaire de la Communauté Européenne, a signé pour sa part le Contrat-Cadre de Partenariat avec deux autres organisations non gouvernementales: l'ONG irlandaise GOAL et l'ONG britannique Feed the Children.
They are: Christian Aid (UK) Diakonia (Sweden) Diakonisches Werk (Germany) Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid (Denmark) Kirkens Nødhjelp (Norway) Stichting Oecumenische Hulp (Netherlands) Lutheran World Federation (observer member) Mr Santiago Gómez-Reino, head of the European Community Humanitarian Office (ECHO), has also signed framework partnership contracts with two other NGOs - the Irish organization, GOAL and the UK's Feed the Children.

Cette aide sera distribuée par l'intermédiaire de la Croix Rouge allemande (400 000 Ecus) et de l'association des ONG irlandaises (100 000 Ecus) et elle sera destinée à l'achat sur place de denrées alimentaires, de vêtements, de moyens de transport et d'autres secours indispensables.
This aid will be implemented via the German Red Cross (400 000 ECU) and Irish NGO Concern (100 000 ECU) and will be utilised for local purchase of food, clothing, transport and other essential relief items.

Ces actions seront exécutées par la Croix Rouge néerlandaise (365.000 Ecus) et par l'ONG irlandaise "Concern" (200.000 Ecus).
The operations will be carried out by the Dutch Red Cross (365 000ECU) and the Irish NGO Concern (200 000 ECU).