Vertaling van "une offensive aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

équipe offensive
batting team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la première fois que le Canada gagne une guerre aussi offensive que la guerre du Kosovo, contrairement à la guerre du Golfe qui n'était pas sur une base offensive.
The war in Kosovo marks the first offensive war Canada has won, unlike the gulf war, which was not an offensive operation.

Il est caractéristique que les États-Unis et l'Australie aient déclenché une offensive aussi massive contre les indications géographiques protégées, bien que jusqu'ici ces États n'aient introduit aucune demande de participation au système européen des indications géographiques protégées.
It is significant that the United States and Australia have made such a strong attack on PGIs, despite the fact that no requests to participate in the European system of protected geographical indications have to date been received from those countries.

Il s’agit, à Barcelone, de lancer une offensive diplomatique destinée à faire comprendre aux États-Unis que ce type de mesures protectionnistes entraîne forcément une forte perturbation du libre-échange et, partant, une perturbation tout aussi violente du processus de création d’emplois.
However, what matters is that we should also use Barcelona to launch a diplomatic offensive in order to make it clear to the United States that protectionist measures of this kind only lead to major disruption in free trade and with it, to a huge upset in the creation of jobs.

Nous devons commencer par nous-mêmes. C’est pourquoi nous demandons aussi au sommet de Barcelone de développer une nouvelle offensive de croissance et d’innovation, afin de stimuler la croissance, les investissements et l’emploi avec un optimisme conjoncturel légitime.
This is where we have to begin at home, and so what we ask of the Barcelona Summit is a new offensive on the growth and innovation front, aimed at stimulating growth, investment and employment by means of justifiable optimism about economic activity.

Honorables sénateurs, est-il possible que l'OTAN, sachant pertinemment que les Slaves ont un lien avec Moscou en vertu de l'Adriatique, n'auraient pas accepté une offensive aussi musclée?
Is there a possibility, honourable senators, that NATO, knowing full well that the Slav people, who are kindred cousins from Moscow through to the Adriatic, would not have stood still for such a physical attack?

Je pense que les ministres des finances du Conseil Écofin devront montrer un petit peu plus de courage pour garantir, ici aussi, l'objectif équilibré et adéquat d'une politique européenne de l'emploi judicieuse, car ce n'est que de cette manière qu'une offensive pour la croissance et l'emploi en Europe peut être réalisée.
I cannot help thinking that we could do with a bit more courage on the part of the finance ministers on the Ecofin Council, in order to guarantee here, too, the appropriate and proportionate goal for a rational European employment policy, for only then can an offensive for growth and employment in Europe be realised.

Une stratégie offensive doit comprendre une transformation de nos systèmes d'approvisionnement en énergie, mais elle doit aussi englober une aide active aux pays en voie de développement.
An aggressive strategy must include a change to our energy systems. At the same time, it must also include more active support for the developing countries.

Je vais lire une citation, c'est une traduction cependant, de ce que disait le ministre des Affaires étrangères, alors qu'il était dans l'opposition. Il demandait au gouvernement de l'époque «l'assurance que le gouvernement n'engagerait aucune action offensive ou ne supporterait aucune action offensive tant et aussi longtemps qu'il n'y aurait pas un consentement en cette Chambre et que ce ne serait pas sous l'égide des Nations unies».
The current Minister of Foreign Affairs, who then sat in opposition, asked the government of the time to give the assurance that it would not engage in or support any offensive action without first getting the consent of the House, and that such action would be under the aegis of the United Nations.

Il y a aussi des conséquences quand le chef du Parti libéral appuie une candidate à la Chambre des communes qui fait des commentaires offensants, non seulement à propos de la période la plus sombre de l'histoire humaine, mais aussi à propos des Chrétiens évangéliques.
There is also a consequence when the leader of the Liberal Party endorses a candidate for Parliament who makes offensive comments, not only about the darkest period in human history, but also about evangelical Christians.

L'anticipation des problèmes est l'une des clefs d'une gestion offensive et dynamique des mutations, mais cette fonction d'anticipation ne peut être le seul fait de la Commission mais aussi de tous les acteurs économiques et sociaux.
Anticipation of problems is one of the keys to an aggressive and dynamic management of change, however this must not be left to the Commission but shared by all the economic and social bodies concerned.