Traduction de «une oeuvre réalisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oeuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail
work made in the course of employment

oeuvre réalisée contre rémunération
work made for hire

économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées
saving in labour costs improperly effected

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

oeuvre de collaboration divise | oeuvre de collaboration
collective work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Collection d'art indien et inuit regroupe des oeuvres réalisées par des artistes indiens (Premières nations), métis et inuits éminents du Canada, ainsi que par des jeunes talents et des artistes en milieu de carrière. La collection comprend plus de 4 000 oeuvres, y compris des représentations régionales de partout au Canada et des réalisations dans toutes les formes d'expression artistique, comme la vannerie, le perlage, la gravure, la céramique, le dessin, l'installation, la peinture, la photographie, la sculpture et le textile, du début des années 1960 à aujourd'hui.
The collection of over 4,000 artworks includes representation from across Canada and of all major art forms, such as basketry, beadwork, carvings, ceramics, drawings, installation art, paintings, photography, sculpture, and textiles dating from the early 1960s to the present.

– vu l'évaluation du 18 mars 2013, réalisée par l'autorité de contrôle commune d'Europol, portant sur les résultats de sa troisième inspection de la mise en oeuvre par Europol des missions qui lui sont confiées au titre de l'accord TFTP,
– having regard to the assessment of 18 March 2013 by the Europol Joint Supervisory Body of the outcome of its third inspection of Europol’s implementation of its tasks under the TFTP Agreement,

3. souligne qu’il importe de fixer des objectifs mesurables: des études d'impact obligatoires comportant des critères relatifs aux PME, au marché unique et à l'innovation, avec une participation accrue des acteurs concernés et des adjudications indépendantes, établiraient si les propositions apportent une "valeur ajoutée européenne" et des études d'impact après la mise en oeuvre, réalisées par le Parlement européen, le Conseil européen et la Commission européenne sont cruciales dans l'évolution vers la réglementation intelligente; met en avant l'importance d'atteindre une réduction de 25 % des charges administratives pour assurer la compétitivité de l'Europe d'ici 2012;
3. Stresses the importance of setting measurable targets: mandatory impact assessments including "SME, Single Market and Innovation Tests", with increased stakeholder consultation and independent adjudications, would establish whether proposals bring "EU value added", and post-implementation impact assessments by the European Parliament, European Council and European Commission are crucial in the drive towards "Smart Regulation"; highlights the importance of achieving a 25 per cent reduction in administrative burdens to Europe's competitiveness by 2012;

Je suis très conscient des bonnes oeuvres réalisées par les centres d'amitié; c'est pourquoi je suis fier de co-présider, avec la députée de Nanaimo—Cowichan, le caucus non partisan des centres d'amitié, qui fera l'objet d'une annonce plus tard dans la journée.
Being acutely aware of the good work done by friendship centres, I am proud to be co-chair, along with the hon. member for Nanaimo—Cowichan, of the friendship centres all-party caucus to be announced later today.

Nous devons ranimer leur attachement au Canada, en commençant peut-être dans les écoles et en faisant en sorte que la CBC produise des oeuvres réalisées par des jeunes, qui sont dignes d'intérêt pour les enfants au Canada.
We have to rebuild their connection to Canada, and maybe it has to start in the schools, with young people's work, as well as with the CBC producing young people's work, that is relevant to children in Canada.

Nous avons perdu beaucoup de cette synergie en raison des changements qu'a subis la télévision de la CBC, où la priorité est devenue.Oui, il y a encore des oeuvres réalisées un peu partout au pays, mais l'accent est maintenant porté sur Toronto et, dans une certaine mesure, sur Vancouver, quoi que plus tellement.
We've lost a lot of that synergy because of the changes in CBC television, where the focus has become.Yes, there still are some works done across the country, but the focus remains now on Toronto and to some extent Vancouver, although not even Vancouver has much anymore.

34. invite la Commission à faire en sorte que les États membres respectent leurs engagements et mettent en oeuvre toutes les directives relatives à l'énergie; fait observer que des économies d'énergie de 10% pourraient être réalisées en mettant en oeuvre intégralement les mesures déjà adoptées par l'UE en ce qui concerne les bâtiments, les appareils électriques ménagers, la production de chaleur et les transports, et de 20% d'ici à 2020 grâce à des mesures supplémentaires telles que celles énumérées dans le Livre vert sur l'efficacité énergétique;
34. Calls on the Commission to ensure that Member States fulfil their commitments and fully implement all existing energy directives; notes that potential energy savings of 10% could be made by the full implementation of measures already set out by the EU in the building, domestic appliances, heat production and transport sectors and 20% by 2020 with additional measures as stated in the Commission’s Green Paper on energy efficiency;

24. attire l'attention sur les économies d'énergie que permettrait la mise en oeuvre par les États membres de la directive relative aux performances énergétiques des bâtiments; reconnaît que des économies supplémentaires pourraient être réalisées si la directive couvrait aussi les bâtiments rénovés et les bâtiments de moins de 1000 m, des mesures de soutien destinées à améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation de techniques propres dans le secteur des transports, par exemple l'initiative CARS 21 de la Commission;
24. Notes the potential for energy savings if the Directive on the energy performance of buildings is fully implemented by the Member States; recognises that further energy savings could be made if the Directive were to be extended to include all renovations of buildings and to buildings under 1000 m, and supports measures to achieve greater energy efficiency and the use of cleaner technologies in the transport sector, such as the Commission’s CARS 21 initiative;

Comme il a été mentionné dans le rapport de la Commission du 30 juin 1997, faute de budget et de personnel, aucune mesure d"accompagnement n"a pu être réalisée depuis le démarrage de la mise en oeuvre du règlement 1467/94 en 1994.
As mentioned in the Commission's report of 30 June 1997, an inadequate budget and insufficient staff have made it impossible for any accompanying measures to be taken since the implementation of Regulation No 1467/94 began in 1994.

Tous les soirs au Québec, 80 p. 100 des téléspectateurs—je lance ce pourcentage de 80 p. 100 au hasard, mais je suis sûr que je ne suis pas très loin de la vérité—regardent une oeuvre réalisée par des artistes québécois.
On any evening you can turn a television on in Quebec or analyse who is watching what, and 80%—I'm throwing this 80% out, but I'm not far off—of the people are watching work done by their own artists.