Vertaling van "une occasion puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]
secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

occasion d'innover | occasion d'innovation
opportunity for innovation | opportunity to innovate | opportunity of innovation

marchandises d'occasion
second-hand good

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je l'ai déjà fait en personne avec eux, je vais profiter de l'occasion, puisqu'on a grandement le temps de le faire, pour remercier publiquement mes collègues néo-démocrates qui ont siégé avec moi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne et qui n'auront peut-être pas l'occasion de s'exprimer à la Chambre sur le projet de loi.
I have already done so in person, but since we have the time, I would like to publicly thank my NDP colleagues who served with me on the Standing Committee on Justice and Human Rights and who may not get the chance to speak to the bill in the House.

Je profiterai tout de même de l'occasion, puisque je suis accompagnée de mes hauts fonctionnaires, pour souligner que, lorsque le rapport du vérificateur général a été rendu public, nous avons très bien compris qu'il fallait faire mieux.
It does give me the opportunity, with my officials at the table here, to say it's important to note that when the Auditor General's report came out, it was very clearly put to us that we need to do better.

Si l'on doit les prendre au sérieux et prendre leurs propos au premier degré, il faut croire qu'ils voteront contre les projets de loi budgétaires, tout comme ils doivent à l'occasion, puisqu'ils forment l'opposition officielle, s'exprimer contre les choix du gouvernement conservateur.
If we are meant to take them seriously and to accept their statements at face value, we would expect them to vote against budget bills, just as, from time to time, they have to speak out against the Conservative government's decisions because they are the official opposition.

Puisque ces taxes peuvent entraver la libre circulation des citoyens et conduire à une fragmentation du marché des voitures d’occasion, leur suppression progressive est proposée.
Since these taxes can therefore create obstacles to the free movement of citizens as well as lead to a fragmentation of the market for used cars, it is proposed to phase them out.

Son courage a été reconnu à plusieurs occasions puisqu'il a été nommé, en 1985, athlète de l'année au Gala Sports-Québec, reçu, en 1987, chevalier de l'Ordre national du Québec, en 1989, officier de l'Ordre du Canada et intronisé au Temple de la Renommée Terry Fox, en 1993.
In 1985 he was named athlete of the year at the Sports Québec gala, in 1987 he was made a chevalier of the Ordre national du Québec, in 1989 he was made an officer of the Order of Canada and in 1993 he was inducted into the Terry Fox Hall of Fame.

Les compteurs intelligents sont également avantageux pour les consommateurs, puisqu'ils permettent des relevés plus fréquents et leur donnent l'occasion de modifier leurs habitudes de consommation.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.

Cette compétence est un atout pour tout individu, non seulement dans sa vie de tous les jours, à la maison et en société, mais aussi sur son lieu de travail, puisqu'il est conscient du contexte dans lequel s'inscrit son travail et qu'il est en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le fondement de l'acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin tous ceux qui créent une activité sociale ou commerciale ou qui y contribuent.
This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.

À cette occasion, puisque je suis fortement et totalement, sans restriction, du même avis que le sénateur Finestone, je suis heureux de le dire publiquement.
On this occasion, since I strongly, totally and unconditionally share Senator Finestone's opinion, I am pleased to say so publicly.

Il a notamment été souligné que les inspections effectuées dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port ne sont pas toujours une solution suffisante, puisque des navires particulièrement dangereux auront eu l'occasion de longer les côtes d'un ou plusieurs États membres avant que le problème ne soit détecté dans un port.
It was stressed in particular that the inspections carried out in the framework of port State control of ships are not always an adequate solution, as particularly dangerous ships may sail along the coast of one or more Member States before the problem is detected in port.