Vertaling van "une nuance importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

nuance d'acier | nuance
steel grade | grade

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

légère nuance de brun [ nuancé de brun ]
light brown [ brownie | slightly brown ]

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses

classification des nuances d'aciers
classification of steel grades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une nuance importante à faire et il faut s'assurer que ces amendements figurent bel et bien dans le projet de loi C-15.
This is an important nuance, and we must ensure that these amendments are included in Bill C-15.

Je le mentionne, car il s'agit d'une nuance importante — étayée par le rapport que la Banque mondiale a présenté à ce sujet en 2010 — à apporter aux faits qui, selon le député, sont à l'origine de la crise.
The reason I mention that is that it is an important distinction from that fact, which is supported by the World Bank report on the question in 2010, and from what the member claims was the cause of the crisis.

Autre question sur laquelle j'apporterais une nuance: si la compensation des coûts de migration par les États membres est sans aucun doute une question très importante, elle doit être conforme aux règles régissant les aides d'État.
Another issue again involving just a nuance: while the compensation of migration costs by Member States is a very important issue – no doubt about that – it must be in conformity with State aid rules.

Il y a là une nuance importante qui étonne et inquiète à la fois.
There is an important nuance there that is both astonishing and disturbing.

C'est une nuance importante, parce que le fait que nous accolions le terme « nation » à des personnes ou à des groupes, tels les Québécois et Québécoises, ne démontre qu'une reconnaissance de fait.
This is an important nuance, because the fact that we attribute the term “nation” to people or groups of people, such as Quebeckers, is a simple acknowledgement of fact.

Les résultats de cette étude nous permettront alors, Mesdames et Messieurs les députés, de débattre ensemble de toutes les nuances de cette question très importante qu'il ne s'agit pas de traiter à la légère.
On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

Avec plus qu'une nuance tout de même, la prévalence plus importante de l'obésité dans toutes les couches de la population avec des risques accrus de mortalité due aux pathologies associées telles que le diabète de type 2, l’hypertension et les maladies cardiaques.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.

J’assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante.
I agree fully with what he has said, but with one important difference.