Traduction de «une nouvelle complexité dans des lois déjà assez complexes » (Français → Anglais) :

Je comprends les soucis de mon collègue M. Fabien, mais cela entraîne une nouvelle complexité dans des lois déjà assez complexes.
I understand the concerns of my colleague, Mr. Fabien, but that would result in a further complexity in legislation that is already complex enough.

Entendre trois témoins à la fois, c'est déjà assez complexe, parce que ça va probablement couvrir plusieurs volets de ce projet de loi.
Hearing from three witnesses at once is already quite complex, because they will probably be covering a number of components of the bill.

Les lois du pays sont déjà assez complexes sans qu'on les rende aussi incompatibles.
The laws of this land are already complex enough without their being inconsistent.

[le marquage] entraîne une nouvelle complexité dans des lois déjà assez complexes.
marking would add to the complexity of statutes that are already quite complex.

Le paragraphe 50(1) du projet de loi est assez complexe, mais la disposition pertinente est le paragraphe 5 du nouvel article 163.2 proposé qui a été amendé par le comité permanent des finances de la Chambre des communes.
When you actually look at subclause 50(1) of the bill, it is a little complex, but the relevant part is subsection 5 of the proposed new section 163.2 in the income tax provisions, which have been amended by the House of Commons Standing Committee on Finance.