Traduction de «une nouvelle chape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chape [ chape de moufle | chape de poulie | garniture | garniture de poulies ]
shell [ pulley-shell ]

chape | chape d'étanchéité
waterproofing course | waterproofing layer

chape [ chape de béton | chape de nivellement ]
topping [ concrete topping | screed | levelling covering | concrete covering ]

crochet de levage à chape | crochet à chape
clevis hook

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | EUROFORM [Abbr.]
Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | EUROFORM [Abbr.]

chape de béton bitumineux à froid
asphalt mastic flooring

paquet à chape molle | paquet à chape souple
softop pack | soft topped pack

chape de remorquage | chape de dépannage
towing clevis | towing shackle

Nouvelle-Calédonie
New Caledonia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre de la Justice d'alors qui est maintenant la ministre de la Sécurité publique et Protection civile avait été invitée à expliquer les raisons de cette nouvelle chape du secret.
The then Minister of Justice, who is now the current Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, was asked to explain the reason for this new blanket of secrecy.

Après le 1 janvier 2010, les pneumatiques de voitures, de camions, de véhicules agricoles et de motocycles devraient être rechapés avec une nouvelle chape contenant des huiles de dilution à faible teneur en HAP.
Tyres for cars, trucks, agricultural vehicles and motorcycles should be retreaded with PAH-low extender oils after 1 January 2010.

Les pneumatiques rechapés après le 1 er janvier 2010 doivent l'être avec une nouvelle chape contenant des huiles de dilution pauvres en PAH .
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,

Les pneumatiques produits avant le 1 janvier 2010 qui sont rechapés après cette date doivent l'être avec une nouvelle chape contenant des huiles de dilution pauvres en PAH.
Tyres produced before 1 January 2010 that are retreaded subsequent to this date must be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils.

Mais la cerise sur le gâteau, c’est la pléthore de nouvelles directives proposées dans le rapport, dont un bon nombre feraient peser une chape de plomb sur les entrepreneurs et les empêcheraient d’encore faire tourner leur entreprise.
The crowning touch is the abundance of new directives proposed in the report, many of which put a suffocating blanket over entrepreneurs, as a result of which they can no longer get round to running their businesses.

Je vais répondre à votre question mais vous comprendrez que nous avons beaucoup entendu parler d'une chape de plomb dans les salles de nouvelles, et de gens qui se sentent vulnérables.
I will come to your education question, but you can understand that we have heard a lot about newsroom chill and how people feel vulnerable.