Vertaling van "une nourriture saine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

pétrole contre nourriture | programme Pétrole contre nourriture
Oil for Food | Oil-for-Food Programme | OFFP [Abbr.]

absorption d'aliments | absorption de nourriture | consommation d'aliments | consommation de nourriture
food consumption | food intake

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

nourriture préhensible | nourriture aux doigts
finger food

nourriture de campagne [ nourriture du pays ]
country food [ country-style food | countrystyle food ]

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

Famine Privation de nourriture
Deprivation of food Starvation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nourriture, l’eau et autres substances: les animaux reçoivent une alimentation saine et adaptée, fournie en quantité suffisante et à intervalles réguliers.
Feed, water and other substances: the animals must be given a wholesome and appropriate diet, fed to them in sufficient quantities and at regular intervals.

Sécurité alimentaire: situation dans laquelle tous les êtres humains ont, à tout moment, la possibilité physique et économique de se procurer une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins et préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient safe and nutritious food that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.

La mise en œuvre des approches fondées sur l'infrastructure verte requérant une vision intégrée des services écosystémiques, elle encourage une approche équilibrée qui met l'accent sur la nature multifonctionnelle des zones rurales, notamment sur l'accès à une nourriture durable, saine et nutritive grâce à des chaînes d'approvisionnement alimentaire courtes.
Because implementing GI approaches requires an integrated view of ecosystem services, it encourages a balanced approach that emphasises the multifunctional nature of rural areas, including access to sustainable, safe and nutritional food through short food supply chains.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la tâche des politiques et du Parlement européen devrait consister à améliorer encore la qualité de vie des Européens, notamment par un environnement sain, ainsi qu’une nourriture saine.
– (DE) Mr President, Commissioner, the task of politics and the task of the European Parliament should be to further improve the quality of life enjoyed by Europeans.

Les consommateurs ont le droit d'acheter non seulement de la nourriture saine, mais aussi de la nourriture produite de façon saine.
Consumers have a right to buy not only healthy food, but also food which has been produced healthily.

1. souligne le rôle important que joue la PAC dans la production d'une nourriture saine en adoptant une approche globale visant à combattre le surpoids et l'obésité; insiste sur le rôle des producteurs et des transformateurs agricoles, qui fournissent des produits alimentaires sains et de qualité appropriée, et qui contribuent à résoudre ce problème tout en utilisant des méthodes de production respectueuses de l'environnement et de la sauvegarde de la biodiversité;
1. Points to the important role which the CAP plays in producing healthy food, as part of a comprehensive approach to tackling the problems of overweight and obesity; underlines the role of European farmers and producers who, by providing healthy food of a suitable quality and using environmentally-friendly production methods, help to solve these problems and to preserve biodiversity;

Dans cette proposition de règlement, il est important que nous atteignons un équilibre entre les intérêts suivants: d’une part, il y a l’intérêt des consommateurs pour une nourriture saine sans résidus, en d’autres termes pour des produits phytopharmaceutiques sûrs qui ne mettent pas en danger la santé publique et l’environnement, et pour une eau potable saine; d’autre part, les consommateurs un également un intérêt dans un approvisionnement en produits frais et abordables et ils veulent des fruits et des légumes produits localement plutôt que ceux venus de pays extérieurs à l’UE, dans la mesure où il y a peu de contrôles des pesticides utilisés dans ces pays.
In this proposal for a regulation, it is important that we should strike a balance between the following interests: on the one hand, there are the interests of consumers in healthy food without residues, in other words in safe plant protection products that do not endanger public health and the environment, and in clean drinking water; on the other hand, consumers also have an interest in a reliable supply of fresh and affordable products, and they want home-grown fruit and vegetables rather than those from countries outside the EU, given that there are scarcely any checks on the pesticides that have been used those countries.

- (NL) Nourriture fraîche et nourriture saine ne vont pas forcément main dans la main.
– (NL) It seems that fresh food and safe food do not always go hand in hand.

à dialoguer avec les producteurs de denrées alimentaires, les détaillants et le secteur de la restauration afin de favoriser une amélioration de la nourriture, dans l’esprit des lignes directrices du secteur de la santé, et la promotion d’options saines de manière que celles-ci deviennent la solution de facilité.
Engage with food producers, retailers and the catering sector to encourage food improvement, in line with health sector guidelines, and the promotion of healthy options in order to make the healthy option the easy option.

Elle exige que sa nourriture soit saine et que les produits et services sur le marché répondent à des normes de sécurité sévères.
They demand that their food is safe and wholesome, and that the products and services on the market meet high safety standards.