Traduction de «une naissance difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

acte de naissance | extrait de naissance | extrait d'acte de naissance | bulletin de naissance
birth certificate | certificate of birth | copy of birth certificate

acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance
birth certificate

allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

Planning des naissances d'Ottawa [ PNO | Planning des naissances d'Ottawa-Carleton | Planning des naissances d'Ottawa inc. ]
Planned Parenthood Ottawa [ PPO | Planned Parenthood Ottawa-Carleton | Planned Parenthood Ottawa, Inc. | Planned Parenthood Ottawa Incorporated ]

maison de naissance | centre de naissance | maison de naissances
birth center | birth centre | birthing centre | birthing center | childbirth center | childbirth centre

coussin souvenir de naissance [ coussin-certificat de naissance | coussin avec certificat de naissance ]
birth certificate pillow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission n’appliquera pas la procédure simplifiée sur la base du point 5 b) si elle peut difficilement conclure que la concentration envisagée ne donne naissance à aucun marché à déclarer.
The Commission will not apply the simplified procedure on the basis of point 5(b) if it is difficult to conclude that the proposed concentration does not give rise to any reportable markets.

Le sénateur Cook : Je dirais que l'Agence de santé publique du Canada connaît une naissance difficile.
Senator Cook: The Public Health Agency of Canada is struggling to be born, I would say.

Certains en seront déçus, d'autres soulagés, mais le fait est que nous ne sommes pas en train d'assister à la naissance difficile d'un "Euroland" fédéral.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".

Nous ne sommes pas en train d'assister à la naissance difficile d'un "Euroland" fédéral. La modification des traités n'est donc pas la priorité".
We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’. Changing the EU treaties is therefore not the priority".

Les fœtus clonés sont souvent plus grands que la moyenne; cela conduit à des naissances difficiles et à de nombreuses mises bas par césarienne.
Cloned foetuses are often larger than normal; this leads to difficult births and to many deliveries being by caesarean section.

Bien qu’il ait connu une naissance difficile, il a ensuite été approuvé et appliqué et, s’il est vrai qu’il a connu un certain succès ces dernières années, on a tout de même pu constater des imperfections et autres lacunes dans la pratique.
It had a difficult birth, but was then approved and applied and, while it has had some success in recent years, there have been practical gaps and inadequacies.

Premièrement, la naissance difficile de la Constitution.
Firstly, the difficult birth of the Constitution.

La Convention est donc investie d'une mission très difficile dès sa naissance mais elle a derrière elle cinquante années de succès.
So the Convention has a very tough task, but it has fifty years of successes to draw on.

C'est très difficile de limiter le nombre de fois qu'il pourra donner parce que c'est difficile d'estimer le nombre de spermes nécessaires à la naissance de même un seul enfant.
It's very difficult to limit the number of times he is going to be able to give because the number of sperm that you would require even for the birth of one child is difficult to estimate.