Vertaling van "une même exploitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'exploitation elle-même | propre à l'exploitation
from the farm | private

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

exploitant qui commercialise lui-même ses produits
free rider

de l'exploitation elle-même
farm- | private

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

exploitation sur une même voie
co-channel operation

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe
same-sex de facto spouse | same-sex common law partner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par dérogation au premier alinéa, l’autorité compétente peut autoriser le transport de lisier sans document commercial ni certificat sanitaire entre deux points situés au sein d’une même exploitation ou entre des exploitations et des utilisateurs de lisier établis dans un même État membre.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users of manure within the same Member State without a commercial document or health certificate.

l’expédition de lisier transporté entre deux points situés dans la même exploitation ou entre des exploitations situées dans les régions frontalières d’États membres limitrophes.
the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.

Ce montant semble donc être un compromis entre la théorie, qui voudrait que la responsabilité financière de l'exploitant de centrale nucléaire soit totale ou illimitée, et la pratique, qui empêche ce même exploitant de s'assurer pour un tel montant.
This amount therefore seems to be a compromise between the theory, whereby the financial responsibility of the nuclear power plant operator is absolute or unlimited, and practice, which prevents operators from insuring themselves for such an amount.

Si un même exploitant met en œuvre plusieurs activités relevant de la même rubrique dans une même installation ou sur un même site, les capacités de ces activités s'additionnent.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.

Dans le cas où cette entreprise correspond à une exploitation viticole où le vin a été obtenu, le nom de cette entreprise ne peut être utilisé qu'à la condition que le vin provienne exclusivement de raisins récoltés dans des vignes faisant partie de cette même exploitation et que la vinification ait été effectuée dans cette exploitation.
Where that enterprise is a wine-growing holding where the wine has been produced, the name of that enterprise may be used only if the wine has been made exclusively from grapes harvested from vines on that holding and the winemaking has been carried out on the holding.

Le paragraphe 35(2) exige des mêmes exploitants d’aéroports qu’ils informent les exploitants d’aéronefs et le public de la région desservie par l’aéroport d’une diminution de la redevance ou de son abolition.
Clause 35(2) requires those same airport operators to inform aircraft operators and the public in the region served by the airport of any reduction or elimination of a fee.

La combinaison des deux systèmes de gel dans une même exploitation pose cependant un problème d'efficacité particulier : il est en effet probable que, dans de nombreux cas, le producteur choisira le gel fixe pour ses terres les moins productives et évitera de soumettre ses terres les plus productives au régime du gel rotationnel.
Co-existence of two systems on the same holding does, however, pose a particular problem of slippage as it is likely that in many cases the producer will choose to put his least productive land into the fixed component and, in the rotational element of his set aside, avoid his most productive land.

Les résultats les plus probants ont été obtenus lorsque les actions ont été menées dans le cadre d'une approche résolument intégrée capable de répondre à plusieurs exigences comme : - l'examen et l'aide à des projets d'initiative individuelle en tenant compte de chaque situation et des combinaisons possible d'activités sur une même exploitation. - la prise en compte d'une logique de marché qui commande souvent l'organisation d'actions collectives et le respect de règles du jeu établies en commun.
The most conclusive results have been obtained where the measures have been taken as part of a strictly integrated approach capable of meeting several requirements such as: - an examination of and aid for individual initiative projects, taking account of each individual situation and possible combinations of activities on the same farm; - due attention to market forces, often requiring the organization of joint action and compliance with jointly agreed rules.

Ce taux peut être modifié par le Conseil si les conditions de marché l'exigent. c) Sur cette base, la période de rotation a été fixée par la Commission à 6 ans, ceci afin de couvrir 90% des terres arables éligibles d'une même exploitation. d) Dans le cas où les superficies individuelles pour lesquelles des aides compensatoires sont demandées dépassent la superficie de base régionale, un taux de gel extraordinaire proportionnel au dépassement s'applique.
That rate may be altered by the Council if market conditions so require (c) On this basis, the period of rotation was set by the Commission at six years so that 90% of the eligible arable land on each holding was covered (d) Should individual areas covered by compensatory aid applications exceed the basic regional area, a special rate of set-aside proportionate to the overrun would apply.