Vertaling van "une méthode afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

méthode de résonance de spin électronique | méthode de résonance paramagnétique électronique | méthode RME | méthode RPE | méthode RSE
electron paramagnetic resonance method | EPR method

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

détermination de la résistance à l'écoulement gazeux selon la méthode pléthysmographique
Determination of resistance to airflow by plethysmographic method

unité de mesure du débit cardiaque par la méthode de Fick
Direct Fick cardiac output unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l'AEMF veille au maintien d'une certaine diversité des méthodes afin d'encourager les meilleures méthodes par la concurrence entre les agences de notation et d'éviter la standardisation des méthodes.
However, ESMA shall ensure that a certain variety of methodologies is maintained in order to encourage competition for the best methodologies between the rating agencies and to avoid standardisation of methodologies.

En effet, ces exceptions facilitent l'accès des consommateurs au contenu protégé par le droit d'auteur sans prévoir de nouvelles méthodes afin de rémunérer les créateurs pour leur travail.
In fact, the exceptions facilitate consumers' access to copyright protected content without the provision of new methods for creators to be compensated for their work.

Pour donner suite à ces recommandations et à la nécessité d'examiner ses méthodes afin de continuer à améliorer les processus de délivrance de permis de ses membres, en particulier sur le plan de la mobilité de la main-d'oeuvre, l'ANORP s'est inscrite au programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers en 2009 afin d'obtenir du financement pour le projet que nous appelons le « Projet de portail pour les diplômés en pharmacie formés à l'étranger » C'est le seul projet de l'ANORP en vertu de ce programme, même si nous en avons d'autres sous la composante de la mobilité de la main-d'oeuvre de DRHC.
In building upon those recommendations found in the report and the need to look at approaches to continue improving our members' licensing processes, particularly in the context of labour mobility, NAPRA applied to the foreign credentials recognition program in 2009 to seek funding for the project we call the “International Pharmacy Graduates' Gateway to Canada Project”. This is the only project NAPRA has under this program, although we have had others under the labour mobility component of HRDC.

44. considère que les délais courts utilisés dans la méthode actuelle de calcul des gaz à effet de serre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie compromettent les avancées réalisées dans le domaine des réductions des émissions; invite à revoir cette méthode afin de préserver la capacité d'adaptation des écosystèmes naturels;
44. Considers that the short timeframes used in the current GHG LULUCF accounting methodology compromise achievements in GHG savings; calls for the revision of this methodology so as to safeguard the adaptive capacity of natural ecosystems;

44. considère que les délais courts utilisés dans la méthode actuelle de calcul des gaz à effet de serre dans le secteur de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie compromettent les avancées réalisées dans le domaine des réductions des émissions; invite à revoir cette méthode afin de préserver la capacité d’adaptation des écosystèmes naturels;
44. Considers that the short timeframes used in the current GHG LULUCF accounting methodology compromise achievements in GHG savings; calls for the revision of this methodology so as to safeguard the adaptive capacity of natural ecosystems;

Je pense que les mesures imposées avec un minimum de préavis n'ont pas permis une bonne coordination, une bonne chaîne de commandes, pour utiliser les bonnes méthodes afin d'atteindre les objectifs que le gouvernement du Canada nous a donnés.
I think that the implementation of measures with almost no advance notice did not enable a proper coordination, a proper set of instructions to be given, in order to use the best methods to achieve the objectives given to us by the Government of Canada.

Même si les terroristes ont attaqué des trains ce jour-là, il serait utile que nous connaissions leur méthode afin de pouvoir empêcher ce genre d'attaque horrible.
Even though they attacked trains that day, the way they did it could be good information for us in order to prevent such terrible attacks.

Il s'agit simplement d'une méthode de travail pour signaler les incapacités, les insuffisances de notre catalogue et pour fournir les méthodes afin de résoudre ces incapacités.
It is simply the working method for indicating the shortcomings of our catalogue and for providing the means to resolve that lack of capability.

Il est également important, comme on l'a noté au cours du débat précédent, que nous fassions appel aux méthodes les plus récentes et que nous veillions à coordonner ces méthodes afin de mettre en œuvre les poursuites et inculpations nécessaires.
It is also important, as was noted in the previous debate, that we look at the latest methods and make sure that there is a coordination of those methods in bringing about the necessary prosecutions and convictions.

Lors de cette conférence particulière, on est arrivé à la conclusion que les cinq syndicats qui sont en mesure de fermer le port seront encouragés à procéder à l'arbitrage ou à d'autres méthodes afin d'en arriver à signer leurs nouveaux contrats, sans avoir à aller en grève et sans lockout.
At this particular conference it was concluded that the five unions that can shut off the port will be encouraged to proceed with arbitration or other methods of finalizing their new contracts, without having to go to strikes or lockouts.