Traduction de «une médiocre transparence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

performance médiocre [ performance économique médiocre | résultat médiocre de l'économie ]
sluggish performance

joueur médiocre [ joueuse médiocre ]
hacker

qualité médiocre à l'entrée = qualité médiocre des résultats
garbage in, garbage out | GIGO

scène de transparence | plan de transparence | séquence de transparence | prise de vue de transparence | vue de transparence | décor sur verre
glass shot | glasswork

document transparent [ document pour rétroprojection | transparent de rétroprojection | transparent diascopique | transparent projetable | transparent ]
overhead transparency [ overhead projectual | Vu-Graph | overhead slide | overhead projector slide | OHP slide | overhead projector transparency | projectual | OH transparency | view graph | view-graph | Vu-foil | view-foil ]

auscultation sonique | essai sonique par transparence | mesure sonique par transparence | transparence sonique
ultrasonic test

prise de vues par transparence | plan obtenu par transparence | transparence
process shot

alose médiocre
hickory shad

rendement médiocre
medium output | medium returns | medium yield

circulation périphérique médiocre
Poor peripheral circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MComras : Ayant moi-même été membre du groupe de surveillance initial, j'ai gardé en tête, même s'il s'agit d'un moyen extrême, la capacité de dénoncer ceux qui agissent de façon médiocre afin d'accroître la transparence et de la faire connaître au public et à la communauté internationale en général.
Mr. Comras: Having been a member of the original monitoring group, one thing that stayed with me, although this may be extreme, is the ability to name and shame in order to bring out transparency and demonstrate to the public and the international community at large when people are doing things poorly.

Ce manque de transparence est l'un des motifs d'une surcapacité chronique des transporteurs qui desservent surtout les destinations du Sud pendant l'hiver, du service médiocre donné aux voyageurs canadiens et, dans certains cas, du fait qu'ils sont laissés en rade à l'étranger par suite de la faillite des exploitants.
This lack of transparency has contributed to a chronic overcapacity amongst charters to southern destinations during the winter season, in particular, poor service for Canadian travellers and, in some cases, the dislocation of Canadians as a result of operator failure.

Les conservateurs ont-ils peur d'être transparents avec les Canadiens en raison des résultats, en toute objectivité, médiocres du gouvernement conservateur?
Are the Conservatives afraid to be transparent with Canadians because their government's trade performance, objectively, is so poor?

Au cours des dernières années, les investisseurs de détail ont perdu de l'argent avec des investissements qui impliquaient des risques qui n'étaient pas transparents ou qu'ils n'avaient pas vraiment compris, notamment en raison du caractère obscur, médiocre et insatisfaisant des informations fournies.
During the last years retail investors have lost money with investments that implied risks that were not transparent or properly understood by them, particularly because of the unclear, poor and unsatisfactory information provided.

Ce régime souffre d'un manque de transparence et affiche des résultats médiocres en termes de mise en œuvre des objectifs, vu que ceux-ci ont toujours été largement dépassés.
The system suffers from a lack of transparency and poor results in terms of meeting objectives, with reductions always being significantly overshot.

Cependant, la fragmentation du marché se traduit par une médiocre transparence post-négociation pour les opérations de gré à gré, rendant nécessaire l’adoption d’un cadre réglementaire plus efficace permettant de consolider l’information post-négociation.
Market fragmentation has, however, led to poor post-trade transparency in over-the-counter (OTC) trades and this situation means a more effective regulatory framework for consolidated post-trade information is required.

Cependant, la fragmentation du marché se traduit par une médiocre transparence post-négociation, dans la mesure où les opérations sont disséminées entre plusieurs places, mais aussi en raison du défaut de qualité des données post-négociation.
Market fragmentation has however led to poor post-trade transparency as a result of spreading trading over various venues and in particular on the quality of the post-trade data.

18. observe qu'en dépit d'une croissance spectaculaire, les infrastructures de l'Inde présentent toujours partiellement les caractéristiques d'une nation en développement, avec des réseaux de transport médiocres et des coupures de courant fréquentes; invite l'Inde et l'Union européenne à se pencher sur le développement d'infrastructures liées au commerce par l'investissement dans des partenariats publics-privés, ce qui requiert qu'une transparence et un environnement réglementaire crédible soient garantis et que les investisseurs privés et les pouvoirs publics soient placés sur un pied d'égalité;
18. Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;

Cependant, ce système a continué à fonctionner de façon médiocre en raison de la corruption et d'un manque d'indépendance, de transparence et d'efficacité.
However, the judiciary has continued to function poorly due to corruption and shortfalls in independence, transparency and efficiency.

Le manque de reddition de comptes et de transparence en matière financière est l'un des nombreux résultats de la situation socio-économique médiocre dans nos collectivités.
Lack of financial accountability and transparency is one of several results of the poor socio-economic conditions in our communities.